Glossary entry

francés term or phrase:

aléa de fonctionnement

español translation:

fallos de funcionamiento

Added to glossary by Rosa Plana Castillón
Dec 6, 2012 22:28
11 yrs ago
3 viewers *
francés term

aléa de fonctionnement

francés al español Técnico/Ingeniería Mecánica / Ing. mecánica
Hola:

Me aparece esta expresión en una hojita de especificaciones técnicas sobre la modificación del circuito hidráulico de una segadora. Me temo que no hay mucho más contexto; aparte de incluir un gráfico, el texto simplemente dice que la finalidad del cambio de circuito es:

«simplification et service facilité, réduction d’aléa de fonctionnement»

¿Alguien sabe qué puede significar?

¡Gracias!
Rosa

Proposed translations

+1
5 minutos
Selected

mal funcionamiento / fallas de funcionamiento / defectos de funcionamiento

French Dictionary of Information Technology: French/English, ... - Página 153 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com.mx/books?isbn=0415002443
Pyper, T. R. (Terry R.) - 1989 - Foreign Language Study
... malfunction л aléa de fonctionnement; anomalie (de fonctionnement); défaut; dérangement; faute; incident; panne; avarie; - indicator centralographe; ~ routine ...
Peer comment(s):

agree Alejandro Moreno-Ramos : De acuerdo. La simplicidad del nuevo circuito reduce los problemas de funcionamiento. «Aléa de fonctionnement» se usa para hablar de problemas menos graves que una avería/panne. Yo diría «fallos de funcionamiento», a falta de una expresión mejor.
11 horas
Gracias por tu intervención, Alejandro. Sí "fallos de funcionamiento" me parece lo más adecuado. Saludos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias a los dos!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search