Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
majoration familiale
español translation:
prestaciones familiares
Added to glossary by
Ana Lombao
Feb 4, 2004 08:38
20 yrs ago
9 viewers *
francés term
majoration familiale
francés al español
Otros
Derecho: impuestos y aduanas
Buenos días a todos:
A un familiar le ha llegado una cartita y necesito ayuda.
Se trata del cobro de una pensión y estas son las explicaciones de cómo se calcula el importe final, tras deducciones, etc.
TAXABLE
Le montant indiqué est celui à déclarer au titre de chacune de vos retraites.
Il est égal au brut total, moins les majorations familiales éventuelles, moins la retenue opérée au profit de la Securité Sociale, ainsi que les diverses "autres retenues diminuant le taxable".
Gracias de antemano.
Saludos desde Asturies,
Ana
A un familiar le ha llegado una cartita y necesito ayuda.
Se trata del cobro de una pensión y estas son las explicaciones de cómo se calcula el importe final, tras deducciones, etc.
TAXABLE
Le montant indiqué est celui à déclarer au titre de chacune de vos retraites.
Il est égal au brut total, moins les majorations familiales éventuelles, moins la retenue opérée au profit de la Securité Sociale, ainsi que les diverses "autres retenues diminuant le taxable".
Gracias de antemano.
Saludos desde Asturies,
Ana
Proposed translations
(español)
| 3 +3 | prestaciones familiares |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | suplemento de pensión por circunstancias familiares |
Valentín Hernández Lima
|
Change log
Aug 26, 2005 17:30: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Derecho: impuestos y aduanas"
Proposed translations
+3
35 minutos
Fernando Muela Sopeña
España
España
Native in español
España
The passion for the right word
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, ruso al español, español
Related KudoZ points
:
8
Selected
prestaciones familiares
Cuesta precisar la idea, ¿verdad? Te propongo lo de prestaciones, a ver qué te parece.
Las prestaciones familiares están destinadas a cubrir la situación de necesidad económica o de exceso de gastos que produce, para determinadas personas, la existencia de responsabilidades familiares y el nacimiento o adopción de hijos en determinados casos.
http://www.infodisclm.com/prestaciones/prestaciones04/pres_f...
Estas prestaciones son de naturaleza no contributiva, excepto la prestación "no económica" que sólo se protege en el nivel contributivo.
Prestación económica por hijo ó menor acogido a cargo.
Prestación económica por nacimiento o adopción de tercer o sucesivos hijos.
Prestación económica por parto o adopción múltiples.
Prestación no económica por cuidado de hijo, de menor acogido ó de otros familiares.
Las prestaciones familiares están destinadas a cubrir la situación de necesidad económica o de exceso de gastos que produce, para determinadas personas, la existencia de responsabilidades familiares y el nacimiento o adopción de hijos en determinados casos.
http://www.infodisclm.com/prestaciones/prestaciones04/pres_f...
Estas prestaciones son de naturaleza no contributiva, excepto la prestación "no económica" que sólo se protege en el nivel contributivo.
Prestación económica por hijo ó menor acogido a cargo.
Prestación económica por nacimiento o adopción de tercer o sucesivos hijos.
Prestación económica por parto o adopción múltiples.
Prestación no económica por cuidado de hijo, de menor acogido ó de otros familiares.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a ambos. Saludos, Ana"
23 minutos
Valentín Hernández Lima
España
España
Native in español
España
37 happy years translating for millions
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español, and 1 more.
suplemento de pensión por circunstancias familiares
Un ejemplo de <majoration> sería la <majoration pour enfants> que se otorga en el caso de pensionados que han tenido a su cargo la crianza de un número determinado de hijos.
Gratas horas.
Gratas horas.
Something went wrong...