Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
s'en prévaut
español translation:
las invoca
Added to glossary by
José Mª SANZ (X)
Aug 2, 2010 07:01
13 yrs ago
13 viewers *
francés term
s'en prévaut
francés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
divorcios
"Les deux exceptions à la règle de principe ne trouveront donc application que lorsque la femme qui s'en prévaut en rapporte la preuve."
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | las invoca |
José Mª SANZ (X)
|
| 4 | prevale |
Cristina Peradejordi
|
| 4 | se acoge a ellas / recurre a ellas |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Aug 11, 2010 12:05: José Mª SANZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 minutos
Selected
las invoca
La mujer que invoque estas excepciones que la favorecen, debe presentar la prueba de que está en situación legal de acogerse a ellas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
Cristina Peradejordi
España
España
Native in francés
&
español
España
pour l'amour des mots...
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, catalán al francés
Related KudoZ points
:
12
prevale
valerse o servirse de algo para lograr su objetivo.
Para mi, la traducción sería :
"... las dos excepciones a la regla de principio se aplicarán solamente cuando la mujer que se prevale de ello produce la prueba ... "
Para mi, la traducción sería :
"... las dos excepciones a la regla de principio se aplicarán solamente cuando la mujer que se prevale de ello produce la prueba ... "
6 horas
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
Works in field
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
se acoge a ellas / recurre a ellas
Suerte.
Something went wrong...