calus
español translation: idiotas
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 Nov 17, 2010 |
| Traducciones de francés a español [PRO] Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Luis Alvarez Local time: 05:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | idiotas |
|
Respuestas
4 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
Coincidencias de otros usuarios (netas) +5idiotas Explicación: calu Adj. Qual. et N.C. masc. provençal : idiot Un calu c’est quelqu’un atteint de tournis, imbécile, "dévarillé", dérangé, idiot, un peu fada c’est à dire pas très clair dans sa tête. Dans notre contexte, ce peut être un raseteur ou un afeciouna au comportement irréfléchi face au danger que représente le taureau (à Marseille, c’est quelqu’un de téméraire, d’un peu fou). Le terme est bien approprié pour certains conducteurs qui "roulent comme des calus"... -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2010-11-17 18:30:51 GMT) -------------------------------------------------- Imprudente, irreflexivo, inconsciente, insensato............. |
| |
Grading comment
| ||