This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tierce personne passée
BP/CB siglas en una factura

Glossary entry

francés term or phrase:

Taux de MOE

español translation:

tasa de mano de obra / tasa de MO

Added to glossary by Rafael Molina Pulgar
Feb 23, 2022 20:44
2 yrs ago
12 viewers *
francés term

Taux de MOE

francés al español Negocios/Finanzas Finanzas (general) Indicadores bursátiles
Hola, colegas: Estoy teniendo problemas con esta abreviatura y con el término completo, ya que podría haber una expresión en español que no contuviera la palabra "tasa". Según algunos sitios consultados "MOE" representa la expresión "maîtrise d'ouvrage" y ya se contestó en Proz que la traducción sería "dirección de obra", ¿pero no habría una abreviatura para este término en español? Gracias de antemano por su ayuda.
Proposed translations (español)
2 +1 porcentaje/tasa por DO

Discussion

Mariela Gonzalez Nagel Feb 24, 2022:
Si es el sitio que encontré con esa frase, que se refiere a restaurantes, debe ser mano de obra, efectivamente. Porque "maîtrise d'ouvrage" es para ingeniería, arquitectura, cosntrucción etc
Rafael Molina Pulgar (asker) Feb 23, 2022:
Mano de obra Al parecer, en este contexto, se trata de la "tasa de mano de obra". Encontré esto en su sitio web: "Améliorez vos performances et maîtrisez votre taux de main d’œuvre grâce à une suite de planification orientée business".

Proposed translations

+1
1 hora
Selected

porcentaje/tasa por DO

Hola, Rafael :)
Encontré que la abreviatura de director de obras es DO.

Y que efectivamente "taux de MOE" es "taux de maîtrise d'oeuvrage". De ahi deduzco que se podría decir "porcentaje/tasa/honorarios por DO".

https://antonioarbeloarquitectos.es/director-obra-director-e...
En las funciones de las definiciones del director de la obra (DO).



https://arquitectotecnico.online/direccion-facultativa
En España, y según la Ley de Ordenación de la Edificación, la dirección facultativa (DF) está integrada por: El director de obra (DO) El director de ejecución de obra (DEO) El coordinador de seguridad y salud (CSS)


Aqui esta la explicacion del taux de MOE :

https://noeud-ferroviaire-lyonnais.debatpublic.fr/images/snc...
Peer comment(s):
agree ezpz : También se puede escribir "jefe de obras". La "tasa" a que se refiere, es adjudicar un "porcentaje de participación" antes de construir, para que se sienta inclinado a realizar un buen trabajo (posterior recompensa en la venta a cliente final)
6 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Mariela. Me basé en tu comentario posterior."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search