mâchoire
español translation: mordaza
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:15 Sep 16, 2016 |
|
| Traducciones de francés a español [PRO] Tech/Engineering - Ingeniería: industrial / dispotif dévidoir de bobine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Pablo Cruz Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mordaza |
| ||
| 4 +1 | Pinza |
| ||
| 3 | caimán |
|
| Entradas de discusión: 1 | |
|---|---|
Respuestas
18 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1mordaza Explicación: Es mucho más normal en contexto de mecánica. Saludos http://www.wordreference.com/fres/mâchoire mâchoire nf (Anatomie : partie de la bouche) mandíbula nf Les dents sont réparties sur les deux mâchoires. mâchoire nf (d'un outil) (de herramienta) mordaza nf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1Pinza Explicación: Por lo que veo en internet parece que hay quien usa 'pinza' y 'mordaza' indistintamente. Si se trata de una herramienta empleada para sujetar algo y trasladarlo o cambiarlo de lugar (en un toro elevador, por ejemplo) emplearía 'pinza'; si es una herramienta o mecanismo usado para inmovilizar algo y trabajarlo, 'mordaza'. Dependiendo de si necesitas hacer referencia explícita a la parte del mecanismo en contacto directo con las bobinas, supongo que puedes emplear el término 'mandíbula'. En este caso, creo que te vendría bien saber cómo se refiere tu cliente a ese mecanismo y usar la misma palabra. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2016-09-16 08:50:04 GMT) -------------------------------------------------- https://www.kaup.de/es/productos/implementos-kaup/familia-de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 día 14 horas Nivel de confianza:
caimán Explicación: Me parece que se refiere a este tipo de pinzas o sujetadores eléctricos. Referencia: http://www.steren.com.mx/energia/caimanes-electricos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations