Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
zones non ébavurées
español translation:
zonas sin desbastar / limar, sin rebabas
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jan 28, 2022 15:00
2 yrs ago
10 viewers *
francés term
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
zones non ébavurées
francés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
En el informe de un inspector de trabajo tras accidente laboral:
"Vérification de l'état de conformité
La machine présente de multiples zones de cassures et/déchirures des éléments constitutifs (zones saillantes et **no ébavurées**)"
Será simplemente rebabadas?
"Vérification de l'état de conformité
La machine présente de multiples zones de cassures et/déchirures des éléments constitutifs (zones saillantes et **no ébavurées**)"
Será simplemente rebabadas?
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | zonas sin desbastar / limar |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | no moladas |
Anna Bruna A
|
| 3 | Zonas no desbarbadas |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
56 minutos
Mariela Gonzalez Nagel
Francia
Francia
Native in español
Francia
25 years of experience
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
75
Selected
zonas sin desbastar / limar
Otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 minutos
no moladas
También es correcto >.
4 horas
Andrew Bramhall
Reino Unido
Reino Unido
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Zonas no desbarbadas
Verificación del estado de conformidad
La máquina presenta múltiples zonas de rotura y desgarro de los componentes (zonas salientes y sin desbarba/.sin rebabas.
La máquina presenta múltiples zonas de rotura y desgarro de los componentes (zonas salientes y sin desbarba/.sin rebabas.
Discussion