Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
CSA
español translation:
Canadian Standard Association
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Nov 20, 2007 16:50
16 yrs ago
francés term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: español 
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
CSA
francés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
Tratamiento de Aguas
De qué normas se trata? Las traduzco?
C’est par cette force d’analyse et de compréhension de vos procédés que nous sommes en mesure de vous livrer un produit selon vos standards, le tout en conformité avec les normes CSA et qui s’intègre parfaitement à votre application.
C’est par cette force d’analyse et de compréhension de vos procédés que nous sommes en mesure de vous livrer un produit selon vos standards, le tout en conformité avec les normes CSA et qui s’intègre parfaitement à votre application.
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | Canadian Standard Association |
Hasnae Briel
|
| 4 | normas CSA |
Fabien Champême
|
Proposed translations
+3
9 minutos
Hasnae Briel
Native in francés
Native in: francés 
Works in: francés al español, inglés al francés, árabe al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Canadian Standard Association
estas siglas son de la organización canadiense de normalización. Creo que lo suyo es poner entre paréntesis la explicación de las siglas.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2007-11-20 17:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Les normes ISO tout le monde connaît mais une norme canadienne.. si ce travail est publié dans un autre pays il serait un peu compliqué de deviner les sigles.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2007-11-20 17:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Les normes ISO tout le monde connaît mais une norme canadienne.. si ce travail est publié dans un autre pays il serait un peu compliqué de deviner les sigles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opté por poner la explicación traducida, gracias."
26 minutos
Fabien Champême
España
España
Native in francés
Specializes in field
España
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: francés
Works in: inglés al francés, español al francés
Related KudoZ points
:
4
francés term (edited):
normes CSA
normas CSA
Je suis d'accord avec Hasnae en ce sens que l'on parle bien de l'Association canadienne de normalisation, mais je ne pense pas qu'une explication soit nécessaires. On parle de normes ISO, de normes EN, de normes CSA, etc. et on n'explique pas à chaque fois de quoi il s'agit...
Ce sont des normes CSA, ISO, EN, etc., et en espagnol normas CSA, ISO, EN, etc.
Exemple:
Cumplimiento de normas: CSA, UL 1950, EN 60950
http://www.ciao.es/Cisco_Universal_Access_Server_AS5350__690...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2007-11-20 17:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, nécessaire sans 's' à la fin
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-11-20 21:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Imaginez la lourdeur du texte si toutes ces normes étaient expliquées...
# Conformité aux normes: Plug and Play+, homologué FFC de classe B, CE, UL, TUV GS, VCCI, C-Tick, BSMI, cUL, DHHS, Energy 2000, EPA Energy Star, NOM, NORDIC, TCO '99
# Normes: Plug and Play+, homologué FFC de classe B, CE, UL, TUV GS, VCCI, C-Tick, BSMI, cUL, DHHS, Energy 2000, EPA Energy Star, NOM, NORDIC, TCO '99
http://www.amazon.fr/ViewSonic-Moniteur-TCO990-95Khz-Perfect...
Ce sont des normes CSA, ISO, EN, etc., et en espagnol normas CSA, ISO, EN, etc.
Exemple:
Cumplimiento de normas: CSA, UL 1950, EN 60950
http://www.ciao.es/Cisco_Universal_Access_Server_AS5350__690...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2007-11-20 17:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, nécessaire sans 's' à la fin
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-11-20 21:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Imaginez la lourdeur du texte si toutes ces normes étaient expliquées...
# Conformité aux normes: Plug and Play+, homologué FFC de classe B, CE, UL, TUV GS, VCCI, C-Tick, BSMI, cUL, DHHS, Energy 2000, EPA Energy Star, NOM, NORDIC, TCO '99
# Normes: Plug and Play+, homologué FFC de classe B, CE, UL, TUV GS, VCCI, C-Tick, BSMI, cUL, DHHS, Energy 2000, EPA Energy Star, NOM, NORDIC, TCO '99
http://www.amazon.fr/ViewSonic-Moniteur-TCO990-95Khz-Perfect...
Something went wrong...