Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
annexe sous toiture
español translation:
anejo techado
Added to glossary by
Traducciones Elche S.L.
Oct 25, 2012 16:55
11 yrs ago
1 viewer *
francés term
España
Soluciones Lingüísticas
Works in: francés al español, inglés al español, español al francés, and 4 more.
annexe sous toiture
francés al español
Otros
Construcción / Ingeniería civil
Poder de venta inmueble
Aparece en un poder de venta, en la descripción de la vivienda, que es un estudio de 22 m2 en un 3º piso:
"... et annexe sous toiture oiur (esto supongo que se tratará de un error ortográfico porque no lo he encontrado de ninguna manera) 10 m2 d'après l'ancien titre de propriété".
Deduzco que se trata de un anejo en buhardilla.
¿Sabe alguien que ciertamente es así?
Muchas gracias de antemano y saludos,
Mª Carmen Mateu
"... et annexe sous toiture oiur (esto supongo que se tratará de un error ortográfico porque no lo he encontrado de ninguna manera) 10 m2 d'après l'ancien titre de propriété".
Deduzco que se trata de un anejo en buhardilla.
¿Sabe alguien que ciertamente es así?
Muchas gracias de antemano y saludos,
Mª Carmen Mateu
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | anejo techado |
Isabel Estevez Higueras
|
Proposed translations
+3
22 minutos
Isabel Estevez Higueras
España
España
Native in francés
&
español
España
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: francés (Variant: Standard-France) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español
Related KudoZ points
:
43
Selected
anejo techado
no tiene porque ser de buhardilla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la confirmación.
Saludos,"
Something went wrong...