1. KudoZ™ Top
2. francés al español Change language

   • inglés al español
   • español al inglés
   • inglés al francés
   • alemán al inglés
   • inglés al italiano
   • francés al inglés
   • inglés al alemán
   • inglés al portugués
   • italiano al inglés
   • inglés al polaco
   • inglés al ruso
   • alemán al italiano
   • polaco al inglés
   • alemán al francés
   • alemán al español
   • portugués al inglés
   • ruso al inglés
   • inglés al sueco
   • inglés al chino
   • inglés al árabe
   • francés al alemán
   • inglés al neerlandés
   • italiano al francés
   • inglés al rumano
   • neerlandés al inglés
   • inglés
   • chino al inglés
   • inglés al griego
   • italiano al alemán
   • sueco al inglés
   • español al francés
   • alemán al polaco
   • francés al italiano
   • alemán al ruso
   • español al alemán
   • italiano al español
   • inglés al húngaro
   • japonés al inglés
   • rumano al inglés
   • alemán al sueco
   • griego al inglés
   • árabe al inglés
   • inglés al croata
   • inglés al danés
   • alemán al portugués
   • danés al inglés
   • inglés al japonés
   • polaco al alemán
   • inglés al turco
   • francés al neerlandés
   • español al italiano
   • neerlandés al alemán
   • español al portugués
   • noruego al inglés
   • neerlandés al francés
   • inglés al búlgaro
   • inglés al malayo
   • alemán al neerlandés
   • inglés al indonesio
   • inglés al noruego
   • croata al inglés
   • francés al portugués
   • portugués al español
   • ruso al alemán
   • húngaro al inglés
   • inglés al lituano
   • turco al inglés
   • neerlandés al italiano
   • portugués al francés
   • inglés al checo
   • inglés al serbocroata
   • español al ruso
   • inglés al serbio
   • alemán al rumano
   • inglés al hebreo
   • indonesio al inglés
   • latín al inglés
   • inglés al hindi
   • alemán al croata
   • alemán al danés
   • inglés al letón
   • portugués al alemán
   • alemán al griego
   • ruso al español
   • inglés al finlandés
   • francés al polaco
   • francés al ruso
   • búlgaro al inglés
   • alemán al húngaro
   • francés al griego
   • inglés al ucraniano
   • inglés al bosnio
   • neerlandés al español
   • danés al sueco
   • serbio al inglés
   • francés al rumano
   • catalán al inglés
   • checo al inglés
   • inglés al eslovaco
   • alemán
   • inglés al albanés
   • inglés al latín
   • rumano al alemán
   • hebreo al inglés
   • español al neerlandés
   • serbocroata al inglés
   • español al polaco
   • francés
   • ruso al italiano
   • italiano al portugués
   • finlandés al inglés
   • italiano al rumano
   • italiano al neerlandés
   • ruso al francés
   • italiano al ruso
   • alemán al turco
   • bosnio al inglés
   • malayo al inglés
   • inglés al urdu
   • flamenco al inglés
   • sueco al danés
   • polaco al ruso
   • lituano al inglés
   • hindi al inglés
   • italiano al sueco
   • portugués al italiano
   • francés al sueco
3. Construcción / Ingeniería civil Change Discipline

   • Contabilidad
   • Publicidad / Relaciones públicas
   • Aeroespacial / Aviación / Espacio
   • Agricultura
   • Antropología
   • Arqueología
   • Arquitectura
   • Arte, artes manuales, pintura
   • Astronomía y espacio
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatización y robótica
   • Automóviles / Camiones
   • Biología (biotecnología/química, microbiología)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botánica
   • Negocios / Comercio (general)
   • Certificados, diplomas, títulos, CV
   • Química, Ciencias/Ing. quím.
   • Cine, películas, TV, teatro
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Informática (general)
   • Informática: Hardware
   • Informática: Programas
   • Informática: Sistemas, redes
   • Cocina / Gastronomía
   • Cosméticos / Belleza
   • Economía
   • Educación / Pedagogía
   • Electrónica / Ing. elect.
   • Energía / Producción energética
   • Ingeniería (general)
   • Ingeniería: industrial
   • Medioambiente y ecología
   • Prácticas esotéricas
   • Finanzas (general)
   • Piscifactoría, pesca
   • Folklore
   • Alimentos y bebidas
   • Silvicultura / Madera / Madera de construcción
   • Muebles / Aparatos domésticos
   • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
   • Genealogía
   • General / Conversación / Saludos / Cartas
   • Genética
   • Geografía
   • Geología
   • Gobierno / Política
   • Historia
   • Recursos humanos
   • Modismos / Máximas / Dichos
   • Seguros
   • Org./Desarr./Coop. Internacional
   • Internet, comercio-e
   • Inversiones / Valores
   • TI (Tecnología de la información)
   • Periodismo
   • Derecho: (general)
   • Derecho: contrato(s)
   • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
   • Derecho: impuestos y aduanas
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingüística
   • Ganadería / Cría de animales
   • Administración
   • Manufactura
   • Mercadeo / Estudios de mercado
   • Massages/Reflexology
   • Materiales (plástico, cerámica, etc.)
   • Matemáticas y estadística
   • Mecánica / Ing. mecánica
   • Medios / Multimedia
   • Medicina (general)
   • Medicina: Cardiología
   • Medicina: Odontología
   • Medicina: Salud
   • Medicina: Instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmacia
   • Metalurgia / Fundición
   • Meteorología
   • Metrología
   • Fuerzas Armadas / Defensa
   • Minería y minerales / Gemas
   • Música
   • Nombres (persona, empresa)
   • Ciencia / Ing. nuclear
   • Nutrición
   • Varios
   • Papel / Fabricación de papel
   • Patentes
   • Ciencia/ Ing. del petróleo
   • Filosofía
   • Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
   • Física
   • Poesía y literatura
   • Imprenta y publicación
   • Psicología
   • Bienes inmuebles
   • Religión
   • Venta al detalle
   • Seguridad
   • SAP
   • Ciencias (general)
   • Barcos, navegación, marítimo
   • Jergas
   • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
   • Deportes / Ejercitación / Recreo
   • Encuestas
   • Telecomunicaciones
   • Textil / Ropa / Moda
   • Viajes y turismo
   • Transporte / Fletes
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vino / Enología / Viticultura
   • Zoología

allotissement

16:35 Jul 29, 2011

This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar

Traducciones de francés a español [PRO] Science - Construcción / Ingeniería civil / listado de palabras / pro

Término o frase en francés: allotissement Hola : estoy revisando un texto y tengo dudas con esta palabra "Tableau d'allotissement par contrraitant" ¿será " distribución de lotes" por ejemplo? Muchas gracias por la ayuda. Avec l'article 10 du code des marchés publics 2006 Code des Marchés publics 2006, l’allotissement est désormais érigé en principe pour susciter une réelle concurrence entre les entreprises, quelle que soit leur taille. Selon les dispositions de l'article 10 du code des marchés publics le pouvoir adjudicateur peut toutefois passer un marché global, avec ou sans identification de prestations distinctes, si l'une des trois conditions suivantes est remplie : •s’il estime que la dévolution en lots séparés est de nature, dans le cas particulier, à restreindre la concurrence, •ou qu’elle risque de rendre techniquement difficile ou financièrement coûteuse l’exécution des prestations, •ou encore qu’il n’est pas en mesure d’assurer par lui-même les missions d’organisation, de pilotage et de coordination.

Pilar Olfos Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 26 (1 abiertas:) (5 closed without grading) Respuestas: 387 Chile Local time: 19:09

Resumen de las respuestas recibidas
4	parcelación	Mercedes Sánchez-Marco (X)
4	fraccionamiento por lotes	Veronica NUNEZ
4	adjudicación	Mariana Zarnicki
4	lotificación	Rafael Molina Pulgar

Entradas de discusión: 0
Automatic update in 00:

  

Respuestas

39 minutos   Nivel de confianza:

parcelación Explicación: ¡Suerte!	Mercedes Sánchez-Marco (X) España Local time: 01:09 Se especializa en este campo Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 220
Notas al usuario que envió la respuesta Usuario que pregunta: Muchas gracias, me quedaré con "adjudicación" .
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   Nivel de confianza:

fraccionamiento por lotes Explicación: Así lo traduciría yo, es como lo he visto con más frecuencia. Suerte!!	Veronica NUNEZ Uruguay Local time: 20:09 Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 horas   Nivel de confianza:

adjudicación Explicación: En este caso, creo que se refiere a la adjudicación. Suerte.	Mariana Zarnicki Argentina Local time: 20:09 Trabaja en este campo Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza:

lotificación Explicación: lotificación documentos.arq.com.mx/Detalles/26756.html - En caché propuesta de lotificación para fraccionamiento residencial. Lotificación. documentos.arq.com.mx/Detalles/53466.html - En caché Urbanizacion de aprox. 385 casas -cumpilendo con todos los requisitos y ... Mostrar más resultados de arq.com.mx Trámites Aprobación del Proyecto de Lotificación del Conjunto Urbano seduv.edomexico.gob.mx/dgau/tramites/apro_loti.html - En caché Consiste en aprobar el plano de lotificación del conjunto urbano, para estar en posibilidades de solicitar la autorización correspondiente, así como para ... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour8 heures (2011-07-31 01:01:53 GMT) -------------------------------------------------- Entonces podría ser: distribución por lotes. [PDF] Distribución por lotes. www.umivale.es/.../106371_PLIEGO_TECNICO_SER-SIST_261009.pd... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida MIL TRESCIENTOS QUINCE EUROS (246.315 €) IVA NO INCLUIDO de acuerdo con el siguiente desglose: Distribución por lotes. Lote 1-. y Lote 4-. Categoría ...	Rafael Molina Pulgar México Local time: 17:09 Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 59
Notas al usuario que envió la respuesta Usuario que pregunta: Muchas gracias Rafael, sin embargo el texto no trata de "lotificación de fraccionamientos " urbanos, es una división por lotes de obras a efectuar en una mega construcción en la que participan alrededor de 15 empresas constructoras. Usuario que pregunta: Si !! muchas gracias Rafael , distribución por lotes me parece bien !!
Login to enter a peer comment (or grade)