Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
marche
español translation:
escalón/peldaño
francés term
marche
Es un manual sobre las escaleras de pasajeros de los aviones.
- Hauteur première marche position haute :
- Longueur marche : 1200mm
- Largeur marche :
Gracias
Marta
4 +7 | escalón/peldaño | Marlena Trelka |
Aug 15, 2010 18:02: Marlena Trelka Created KOG entry
Non-PRO (2): Manuela Mariño Beltrán (X), Cristina Peradejordi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
escalón/peldaño
Partie de l'escalier où on pose le pied.
Pédale d'un orgue.
agree |
Jesús Enguid
10 minutos
|
agree |
Leïla Hicheri
18 minutos
|
agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Évidemment...
1 hora
|
agree |
José Mª SANZ (X)
1 hora
|
agree |
Cristina Peradejordi
: que quieres que sea??? es una evidencia
2 horas
|
agree |
henry959
4 horas
|
agree |
Sylvia Moyano Garcia
10 horas
|
Discussion
No, del chino al español. El francés es sólo un hobby.
Saludos.
He visto claro el significado después de poner la pregunta.
Lo siento por mi ignorancia. Después de 2 días con este manual estaba bloqueada.