marche

español translation: escalón/peldaño

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en francés:marche
Traducción al español:escalón/peldaño
Aportado por: Marlena Trelka

17:19 Aug 10, 2010
Traducciones de francés a español [PRO]
Tech/Engineering - Aeroespacial / Aviación / Espacio
Término o frase en francés: marche
No creo que en este contexto sea "marcha", no me queda claro. ¿Alguna idea por favor?
Es un manual sobre las escaleras de pasajeros de los aviones.

- Hauteur première marche position haute :
- Longueur marche : 1200mm
- Largeur marche :

Gracias
Marta
rostoll
España
Local time: 10:23
escalón/peldaño
Explicación:
CONSTR. Marche droite ou carrée, marche gironnée*. Marche palière. Dernière marche d'un escalier se trouvant au niveau d'un palier.
Partie de l'escalier où on pose le pied.
Pédale d'un orgue.
Respuesta elegida de:

Marlena Trelka
España
Local time: 10:23
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +7escalón/peldaño
Marlena Trelka


Entradas de discusión: 6





  

Respuestas


18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +7
escalón/peldaño


Explicación:
CONSTR. Marche droite ou carrée, marche gironnée*. Marche palière. Dernière marche d'un escalier se trouvant au niveau d'un palier.
Partie de l'escalier où on pose le pied.
Pédale d'un orgue.

Marlena Trelka
España
Local time: 10:23
Idioma materno: polaco, español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Jesús Enguid
10 minutos

Coincido  Leïla Hicheri
18 minutos

Coincido  Manuela Mariño Beltrán (X): Évidemment...
1 hora

Coincido  José Mª SANZ (X)
1 hora

Coincido  Cristina Peradejordi: que quieres que sea??? es una evidencia
2 horas

Coincido  henry959
4 horas

Coincido  Sylvia Moyano Garcia
10 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search