Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Nil unless relet
español translation:
Sin devolución a menos que se realquile
Added to glossary by
Francisco Villegas
Mar 5, 2006 13:51
19 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Sergi Callau (X)
Nil unless relet
inglés al español
Negocios/Finanzas
Viajes y turismo
booking/cancellation
En las condiciones de reserva para un alojamiento.
Según el plazo de preaviso para una cancelación se tiene derecho a diferentes reembolsos:
100% - si se preavisa +28 días antes
50% - si se preavisa 27-14 días antes
**Nil unless relet** - si se preavisa menos de 14 días antes
¿Cúal es la expresión equivalente en español (para España)?
Gracias por vuestra ayuda.
Sergi
Según el plazo de preaviso para una cancelación se tiene derecho a diferentes reembolsos:
100% - si se preavisa +28 días antes
50% - si se preavisa 27-14 días antes
**Nil unless relet** - si se preavisa menos de 14 días antes
¿Cúal es la expresión equivalente en español (para España)?
Gracias por vuestra ayuda.
Sergi
Proposed translations
(español)
| 4 | Sin devolución a menos que se realquile |
Francisco Villegas
|
| 3 | cero, salvo (...) realquilado el... |
Mårten Sandberg
|
| 3 | Ningun reembolo a menos que este realquilado |
Robert Forstag
|
Proposed translations
12 minutos
Francisco Villegas
Native in español
Tech translations, patents, info-sheets.
Native in: español 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sin devolución a menos que se realquile
El ejemplo es similar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos.
Sergi"
9 minutos
Mårten Sandberg
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: sueco
Works in: inglés al sueco, español al sueco, portugués al sueco, and 2 more.
cero, salvo (...) realquilado el...
Espero que quede claro y que encaje en la frase.
O sea el reembolso no se efectuará salvo en el caso de que el alojamiento pueda ser alquilado a otro huésped, por ejemplo.
O sea el reembolso no se efectuará salvo en el caso de que el alojamiento pueda ser alquilado a otro huésped, por ejemplo.
12 minutos
Robert Forstag
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
24
Ningun reembolo a menos que este realquilado
This is what it means: if less than 14-days notice is given, there will be no reimbursement unless the room is rented (or "relet").
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-05 14:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
reembolso
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-05 14:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
reembolso
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-05 14:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
reembolso
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-05 14:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
reembolso
Something went wrong...