considered cut

español translation: corte distintivo

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:considered cut
Traducción al español:corte distintivo
Aportado por: Rocio Rueda

15:48 Jun 30, 2017
Traducciones de inglés a español [PRO]
Marketing - Textil / Ropa / Moda / considered
Término o frase en inglés: considered cut
Necesito sugerencias sobre cçomo traducir *considered* en esta descripción de un pantalón:

"Great for those who still want a considered, contemporary cut".
Rocio Rueda
España
Local time: 18:17
corte distintivo/específico
Explicación:
Sinónimos de considered: clean-cut, precise, distinct, specific, entre otros.

un corte específico o distintivo del estilo contemporáneo

Pantalones ajustados: la última modelos de moda del verano de 2011 ...
wmtalk.info › ... › Estilo E Imagen › Tendencias De La Moda
Translate this page
En la ola de interés en el estilo retro muy popular en la próxima temporada podrán disfrutar de un pantalón gratis con un corte distintivo y una cintura alta.Esto ...

Moda Masculina Bien Hecha – Trendy Tips
www.trendytips.net/2011/01/16/moda-masculina-bien-hecha/
Translate this page
Jan 16, 2011 - Ellos no podían encontrar pantalones que les quedaran bien ni tampoco ... El corte distintivo de la marca ha tenido un rol muy importante en el ...

Hombres: 5 tips para elegir el pantalón correcto - Blog Gaudena.com
https://www.gaudena.com/blog/5-tips-para-pantalones-de-hombr...
Translate this page
Los pantalones son una prenda básica que todos tienen el armario. Por lo general ... Y para cada uno de ellos existe un corte específico. 3.- Ya que tienes tu ...

La nueva colección "Lifestyle" de Touratech: la vestimenta perfecta ...
www.touratech.com/.../la-nueva-coleccion-lifestyle-de-toura...
Translate this page
Las camisas, gorras, chaquetas y pantalones cargo anti picaduras de mosquito son prendas ... Disponible con un corte distintivo para mujer y hombre. Tallas: S- ...
Respuesta elegida de:

Victoria Frazier
Estados Unidos
Local time: 11:17
Grading comment
Gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2corte distintivo/específico
Victoria Frazier


  

Respuestas


24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
corte distintivo/específico


Explicación:
Sinónimos de considered: clean-cut, precise, distinct, specific, entre otros.

un corte específico o distintivo del estilo contemporáneo

Pantalones ajustados: la última modelos de moda del verano de 2011 ...
wmtalk.info › ... › Estilo E Imagen › Tendencias De La Moda
Translate this page
En la ola de interés en el estilo retro muy popular en la próxima temporada podrán disfrutar de un pantalón gratis con un corte distintivo y una cintura alta.Esto ...

Moda Masculina Bien Hecha – Trendy Tips
www.trendytips.net/2011/01/16/moda-masculina-bien-hecha/
Translate this page
Jan 16, 2011 - Ellos no podían encontrar pantalones que les quedaran bien ni tampoco ... El corte distintivo de la marca ha tenido un rol muy importante en el ...

Hombres: 5 tips para elegir el pantalón correcto - Blog Gaudena.com
https://www.gaudena.com/blog/5-tips-para-pantalones-de-hombr...
Translate this page
Los pantalones son una prenda básica que todos tienen el armario. Por lo general ... Y para cada uno de ellos existe un corte específico. 3.- Ya que tienes tu ...

La nueva colección "Lifestyle" de Touratech: la vestimenta perfecta ...
www.touratech.com/.../la-nueva-coleccion-lifestyle-de-toura...
Translate this page
Las camisas, gorras, chaquetas y pantalones cargo anti picaduras de mosquito son prendas ... Disponible con un corte distintivo para mujer y hombre. Tallas: S- ...

Victoria Frazier
Estados Unidos
Local time: 11:17
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 495
Grading comment
Gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Gabriela Alvarez
1 hora
  -> Gracias, Gaby!

Coincido  JohnMcDove
11 horas
  -> Gracias, John!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search