shoe pocket
español translation: bolso/compartimiento para zapatos/zapatero
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:48 Apr 20, 2017 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Textil / Ropa / Moda / Sporswear | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Juan Arturo Blackmore Zerón México Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | bolsillo porta zapatillas//compartimiento para zapatillas |
| ||
| 4 +1 | bolso/compartimiento para zapatos/zapatero |
| ||
| 3 +1 | bolsillo para zapatos (zapatillas) |
|
Respuestas
14 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1bolsillo para zapatos (zapatillas) Explicación: Si se trata de esta imagen: https://www.herschelsupply.com/signature-shoe-pocket/ Si se trata de esta otra, sería "bolsillo de (o para) zapatos" (o bolsillo para calzado) http://www.sharksswimshop.com/ultimate-performance---shoe-po... Bueno, la verdad es que "bolsillo para zapatos" o "bolsillo para calzado", serviría para las dos imágenes... Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Coincidencias de otros usuarios (netas) +3bolsillo porta zapatillas//compartimiento para zapatillas Explicación: ¡El bolso deportivo que estabas esperando!. Versátil, cómodo, del tamaño ideal y que además luce como ninguno. Diseñado para entregar comodidad a los deportistas, cuenta con bolsillos para transportar botellas de bebida, asas especiales de velcro para asir el bastón de hockey (u otros implementos deportivos). Sección especial para transportar zapatillas y que éstas no tengan contacto con el resto de la indumentaria y además, su tamaño está pensado para que alcance la muda de ropa, los artículos de baño y hasta una raqueta de tenis. Medidas: - Largo: 48 cm - Ancho: 22 cm. - Alto: 30 cm. Características - Tela: polyester de alta resistencia, 1680D ,210D - Interior forrado. - Gran bolsillo independiente porta zapatillas. - Bolsillo exterior porta botella de agua (hasta 3 botellas). - Bolsillo interior con cierre. - Asas para colocar un palo hockey - Correa acolchada. - Identificador posterior con estampado para escribir datos personales http://www.mikes.cl/web/producto_detalle.php?id=8&cat=15 Bolso deportivo. Compartimento inferior independiente para zapatillas. Apertura superior completa. Compartimentos laterales con cierre. Correa regulable con hombrera. Poliester 600D. Medidas: 57 x 28 x 30 cm. http://www.litauer.com.ar/detalle_producto.asp?id=188 |
| |
