Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
ride-on scrubber
español translation:
fregadora de conductor a bordo
Added to glossary by
Patagonia
Apr 23, 2003 18:36
22 yrs ago
12 viewers *
inglés term
walk-behind scrubber
inglés al español
Técnico/Ingeniería
I'm trying to find an equivalent for "walk-behind scrubber" To see a picture of this type of scrubber please go to tyhttp://www.tennantco.com/products/machines.asp?ProductLineID...
Kindly provide references. Thanks in advance for your help!
Kindly provide references. Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | máquina limpiasuelos de conductor acompañante (controls it walking behind) |
Sery
|
| 3 | máquina barredora [guiada] |
Terry Burgess
|
Proposed translations
+1
2 horas
Selected
máquina limpiasuelos de conductor acompañante (controls it walking behind)
opposite to ride-on scrubber which would be "máquina limpiasuelos" de conductor a bordo". I´ve also seen the term "fregadora-secadora" for scrubber.
Visit www.icsmag.com/.../BNPProductItem/ 0,3040,86277,00.html
and
http://www
.valimpsa.com/fregadoras/fregadoras.html
Regards, Sery
Visit www.icsmag.com/.../BNPProductItem/ 0,3040,86277,00.html
and
http://www
.valimpsa.com/fregadoras/fregadoras.html
Regards, Sery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch for your help!"
2 horas
Terry Burgess
México
México
Native in inglés
México
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
3315
máquina barredora [guiada]
Hola Pategonia!
Esto podría ser lo que busca.
Véase:
Limusa -> Procedimiento de los servicios
... Esta operación consiste en el barrido de aceras y zonas peatonales mediante máquina
barredora automotora de aspiración que es guiada por el operario en ...
www.limusa.es/cgi-bin/limusa/pag.pl?p=08.5 - 17k - En caché - Páginas similares
Limusa -> Barrido manual y mecánico
Esta operación consiste en el barrido de aceras y zonas peatonales mediante máquina
barredora automotora de aspiración que es guiada por el operario en ...
www.limusa.es/cgi-bin/limusa/pag.pl?p=03.4
Espero le sirva.
Suerte!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 21:24:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Though your question says \"scrubber\"--the site you provided only shows \"sweepers\". Now even I\'m confused:-)
t
Esto podría ser lo que busca.
Véase:
Limusa -> Procedimiento de los servicios
... Esta operación consiste en el barrido de aceras y zonas peatonales mediante máquina
barredora automotora de aspiración que es guiada por el operario en ...
www.limusa.es/cgi-bin/limusa/pag.pl?p=08.5 - 17k - En caché - Páginas similares
Limusa -> Barrido manual y mecánico
Esta operación consiste en el barrido de aceras y zonas peatonales mediante máquina
barredora automotora de aspiración que es guiada por el operario en ...
www.limusa.es/cgi-bin/limusa/pag.pl?p=03.4
Espero le sirva.
Suerte!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 21:24:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Though your question says \"scrubber\"--the site you provided only shows \"sweepers\". Now even I\'m confused:-)
t
Reference:
Something went wrong...