wireless wired print server device
español translation: (dispositivos) servidores de impresión inalámbricos y cableados
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:39 Oct 29, 2002 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: two2tango Argentina Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respuestas
45 minutos Nivel de confianza: 
una impresora inalambrica que tambien funciona enchufada Explicación: a la electricidad,no es cierto? creo que estan hablando de una impresora que tiene las dos funciones, la de trabajar sin estar enchufada a la electricidad y que tambien se puede usar enchufada a la electricidad. como muchos otros aparatos por ejemplo las computadoras que no necesitan enchufarse porque tienen baterias pero si queres podes elegir enchufarla a la electricidad para que no se te descargue la bateria |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| El usuario que hizo la pregunta no ha aceptado esta respuesta Comentario: No. Es sobre un módem. Gracias. | ||
55 minutos Nivel de confianza:
servidor de impresión inalámbrico/alámbrico Explicación: concuerdo con la respuesta anterior en que se trata de un dispositivo inalámbrico y alámbrico (que se enchufa) a la vez; sin embargo, no estoy de acuerdo con que se trate de una impresora, pues se habla "print server device" print server = servidor de impresión Creo que es mejor omitir la palabra "device" (dispositivo). Ojalá te sirva experiencia propia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza:
(dispositivos) servidores de impresión inalámbricos y cableados Explicación: "Este es un módem de cable combinado de Gateway que provee encaminamiento para (dispositivos) servidores de impresión inalámbricos y cableados" dispositivos se puede suprimir sin perder significado. Sospecho que te falta un simpolito entre "wireless" y "wired", ya que un dispositivo suele ser wireless o wired. Además "combined" sugiere que puede trabajar con los dos tipos de dispositivos. Por ejemplo: "routing wireless & wired print server device" "routing wireless / wired print server device" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations