case lock fitting
español translation: cierres de seguridad de la carcasa
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:00 Jul 2, 2002 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Juan Viloria Local time: 04:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respuestas
10 minutos Nivel de confianza: 
cierres de seguridad de la carcasa Explicación: es lo que se me ocurre por ahora. suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1seguro de la maleta/carcasa Explicación: sería otra opción. también puede decir: "Cerradura" en vez de "cierre", en el caso anterior. "seguro" es una palabra muy utilizada en español para estas utilidades. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 minutos Nivel de confianza:
seguros del gabinete Explicación: That is how I call them in Mexico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 minutos Nivel de confianza:
...herraje de bloqueo del estuche / de la funda... Explicación: If the casing is long and cylindrical to put inside the screen once rolled up, I'd translate it for "estuche" if hard [metal or plastic] or "funda" if soft [some sort of fabric] EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database HitList 1. lock fitting(1) BTB - SPA84 - 600117 Document 1 Subject - Transport(=TR) (1) TERM lock fitting Reference Aérospatiale,Aerospace Dict.,Paris,1984 Note {DOM} structures (1) TERM herraje de bloqueo Reference Aérospatiale, Diccionario aeroespacial, París, 1984 Note {DOM} estructuras |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza:
cierre de seguridad del contenedor Explicación: creo que podrìa ser |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 horas Nivel de confianza:
cerradura de seguridad del maletín (del estuche/de la maleta, etc.) Explicación: Se trata de cerraduras de seguridad compuestas de unas ruedecillas (dials) con las que se forma una combinación (secret key). Saludos ps/ Si te sirve de algo, he traducido bastantes dispositivos de este tipo (cerraduras de seguridad de maletines/maletas/estuches/neceseres, etc.) Puedes ver algo de este tipo en: No Title MALETIN PORTAFOLIOS CON REFUERZOS DORADOS Y CERRADURA DE SEGURIDAD, QUE UTILIZA EL SISTEMA DE CLAVE NUMERICA POR DIGITOS http://teleline.terra.es/personal/fradhe/kodeoka/oficina/ofi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 horas Nivel de confianza:
Trabas de cierre y anclajes de seguridad del estuche. Explicación: Simplemente por sentido común. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations