Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
low surface energy
español translation:
energía superficial baja
Added to glossary by
P Forgas
Jan 12, 2002 14:51
22 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Carmen Barrero (X)
low surface energy top coat
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Hulls painting
* Two-pack, ultra-low surface energy Top Coat.
Mi trad:
"*Capa de acabado bicomponente, con energía de superficie ultra-baja."
¿Suena más o menos sensato?
¡Gracias!
Mi trad:
"*Capa de acabado bicomponente, con energía de superficie ultra-baja."
¿Suena más o menos sensato?
¡Gracias!
Proposed translations
(español)
| 4 | energía superficial muy baja |
P Forgas
|
| 4 | Acabado bi-componente de baja energia supeficial |
Gilbert Ashley
|
Proposed translations
2 horas
Selected
energía superficial muy baja
Algunos polímeros plásticos, como por ejemplo el polipropileno,
tienen una energía superficial muy baja, lo que les
hace muy difícil el tener una buena adhesión. Las únicas
imprimaciones disponibles para superar este problema
tienen un elevado contenido en COV, pero son aplicados
en capa fina (de 5 micras como máximo).
Suerte, P.
tienen una energía superficial muy baja, lo que les
hace muy difícil el tener una buena adhesión. Las únicas
imprimaciones disponibles para superar este problema
tienen un elevado contenido en COV, pero son aplicados
en capa fina (de 5 micras como máximo).
Suerte, P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 minutos
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
Acabado bi-componente de baja energia supeficial
or-- de baja carga estatica
Something went wrong...