Nov 8, 2021 16:33
2 yrs ago
23 viewers *
inglés term
Reino Unido
Specialized in Education and Tourism.
Native in: español (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Paraguayan)
Works in: español, inglés al español
Peace Out
inglés al español
Mercadeo
Deportes / Ejercitación / Recreo
Buenas,
Estoy tratando de encontrar la definición en español para el termino ´peace out´
La frase completa que estoy tratando de traducir es ´Breathe in, Peace out´y pienso que podria ser ´respira y relajate´ pero no estoy segura.
Alguna sugerencia?
Estoy tratando de encontrar la definición en español para el termino ´peace out´
La frase completa que estoy tratando de traducir es ´Breathe in, Peace out´y pienso que podria ser ´respira y relajate´ pero no estoy segura.
Alguna sugerencia?
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | Inhale, inhale más, exhale tranquilidad / Inhale el aire, exhale paz |
Daniel Delgado
|
| 4 | Relajarse, tranquilizarse |
Guillermo Beldad
|
Proposed translations
+1
47 minutos
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: español (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: inglés al español, español
Inhale, inhale más, exhale tranquilidad / Inhale el aire, exhale paz
Es difícil traducir el juego de palabras, donde mezcla "breath-in, breath-out" con "peace out", en general aludiendo a la relajación en el yoga o de otras disciplinas centradas en la consciencia de la respiración. Se puede expresar de distintas maneras. Seguramente en Internet hay una variedad de formas en que se haya traducido.
Uso en inglés:
https://www.google.com/search?q="breth in, peace-out"
Uso en inglés:
https://www.google.com/search?q="breth in, peace-out"
1 día 1 hora
Guillermo Beldad
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Translation Student
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, italiano al español
Relajarse, tranquilizarse
¡Hola!
Yo creo que la sugerencia que ofreces es bastante acertada. Peace out se utiliza más en un contexto coloquial, diría yo. Así que emplear "relajarse" o cualquiera de sus sinónimos puede ser una decisión acertada.
¡Espero que sirva de ayuda!
Yo creo que la sugerencia que ofreces es bastante acertada. Peace out se utiliza más en un contexto coloquial, diría yo. Así que emplear "relajarse" o cualquiera de sus sinónimos puede ser una decisión acertada.
¡Espero que sirva de ayuda!
Discussion
2. interjection, slang Goodbye; see you later; take it easy.
Predominantemente significa "hasta luego":
https://thecontentauthority.com/blog/what-does-peace-out-mea...
...What does “peace out” mean? Peace out works as a slang term for leaving or saying goodbye. More often than not, a peace sign hand gesture accompanies the phrase...
https://idioms.thefreedictionary.com/peace out
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Peace Out
Parece que en alemán es una de tantas expresiones inglesas que se ha incorporado en el habla cotidiana, con un significado de "relájate". Parece más lógico que lo anterior pero no sé hasta qué punto será retrotraíble al inglés:
https://www.bedeutungonline.de/was-bedeutet-peace-out-bedeut...
Saludos