no one accepts help until they’re ready
español translation: sólo se puede ayudar a quien quiere ser ayudado
| 23:15 Feb 25, 2019 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Social Sciences - Ciencias sociales, sociología, ética, etc. / Newsletter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Chema Nieto Castañón España Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respuestas
2 minutos Nivel de confianza: 
nadie acepta recibir ayuda hasta sentir que la necesita Explicación: Una opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1nadie acepta ayuda hasta que está listo para recibirla Explicación: Otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Coincidencias de otros usuarios (netas) +4sólo se puede ayudar a quien quiere ser ayudado Explicación: Aunque sutilmente diferente que la expresión original (nadie acepta ayuda hasta estar preparado), sólo se puede ayudar a quien quiere ser ayudado sería probablemente el dicho habitual correspondiente en castellano. Creo que en todo caso encaja en tu contexto, con la recomendación de no esperar a que tu amigo o familiar quiera ayuda (esto es, no esperar a que esté preparado para recibirla) e intentar ayudar a pesar de todo. |
| |
Grading comment
| ||