grassroots communities

español translation: comunidades / agrupaciones de base

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:grassroots communities
Traducción al español:comunidades / agrupaciones de base
Aportado por: René Cofré Baeza

10:33 Aug 31, 2005
Traducciones de inglés a español [PRO]
Social Sciences - Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Region (source): English (United Kingdom)
Region (target): Spanish (Castillian)
Término o frase en inglés: grassroots communities
Many grassroots communities are cynical about what appears to them to be yet another consultation on government policy; in recent years the Government has consulted more and more widely on its policies in every area, yet all too often little obvious change results from such exercises.
Neosystec
Local time: 08:51
comunidades / agrupaciones de base
Explicación:
En este caso creo que lo dejaría simplemente como comunidades o agrupaciones solamente
Respuesta elegida de:

René Cofré Baeza
Alemania
Local time: 08:51
Grading comment
Gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3comunidades tradicionales/populares
Margarita Gonzalez
4 +3comunidades / agrupaciones de base
René Cofré Baeza
4comunidad o población rural
starlight


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
comunidades tradicionales/populares


Explicación:
Otra podria ser indigena/autoctona/ segun el contexto. Espero que te sirva y perdon por la ausencia de tildes y otros signos pero estoy en computadora ajena.

Margarita Gonzalez
Local time: 01:51
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Joaquim Siles-Borràs
54 minutos
  -> Gracias Joaquim

Coincido  milliecoquis: agree
3 horas
  -> Gracias, Millie

Coincido  Egmont
5 horas
  -> Gracias, AVRM

Discrepo  Orestes Robledo: El Oxford trae "grassroots" separado (grass roots) y el Harper Collins unido por guión, pero ambos lo traducen como "de base"
5 horas

Coincido  Santiago Hersch
9 horas
  -> Gracias, Santiago.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
comunidades / agrupaciones de base


Explicación:
En este caso creo que lo dejaría simplemente como comunidades o agrupaciones solamente

René Cofré Baeza
Alemania
Local time: 08:51
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 15
Grading comment
Gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Egmont: too!
5 horas
  -> Muchas gracias

Coincido  Orestes Robledo
5 horas
  -> Thank you Orestes

Coincido  Elena Rodríguez: esto es lo que se suele usar; abarca no sólo el pueblo llano sino las organizaciones sociales
8 horas
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunidad o población rural


Explicación:
Pienso que es lo que quiere decir. (personas que habitan en áreas rurales)

starlight
Local time: 01:51
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 62

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Orestes Robledo: El Oxford lo trae separado (grass roots) y el Harper Collins unido por guión, pero ambos lo traducen como "de base"
57 minutos

Coincido  María Solís Munuera
7 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search