messed up joint
español translation: un mal negocio / un rollo chungo
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:53 Jan 29, 2019 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Jergas | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Respuesta elegida de: Chema Nieto Castañón España Local time: 22:58 | ||||
Grading comment
| |||||
Respuestas
1 hora Nivel de confianza: 
tugurio | antro Explicación: opciones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza:
mal rollo Explicación: Una opción coloquial para "bad business" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 horas Nivel de confianza:
mala sociedad Explicación: Míralo más como una mala sociedad, o sea la que resulta de asociarse con una persona que no te conviene. Hacer un mal negocio por tener una mala compañía. https://businesstown.com/12-advantages-and-disadvantages-of-a-joint-venture/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 horas Nivel de confianza:
antro de mala muerte Explicación: En la línea de Manuel, aunque añadiendo un poco de "morbo", por así llamarlo. En España se podría decir "un negocio chungo". Un "local de mala muerte", "un garito infumable"... https://dle.rae.es/?id=LZOV3wO Son opciones típicamente españolas de España..., que es de donde soy oriundo como mi "alias" no indica, claro. Pero de John McDove a Juan MacPalomo, solo hay dos pasos... "Una compañía de pena" "Una empresa desastrosa". Empresa-desastre. Empresa penosa... Opciones, haylas... ;-) Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1un mal negocio / un rollo chungo Explicación: De manera genérica diría un mal negocio, una mala idea o un mal plan. En España, de manera más coloquial (slang), podrías aludir a un negocio/idea/plan chungo o a un "rollo" (versus negocio/plan/idea...) chungo. Pej. Un rollo chungo http://www.tubabel.com/definicion/82373-rollo-chungo Como te trinquen por eso te puede caer mucho tiempo. Joder, sé reconocer un rollo chungo cuando lo veo https://books.google.es/books?id=w6KIAwAAQBAJ&pg=PT405&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations