skid mount
español translation: montado sobre plataforma
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:50 Jan 25, 2021 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Tech/Engineering - Seguridad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Daniel Delgado Argentina Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | montado sobre plataforma |
| ||
| 3 | con soporte deslizante |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Respuestas
20 horas Nivel de confianza: 
con soporte deslizante Explicación: "Mástil de luz/iluminación con soporte deslizante" Esta podría ser una opción. Lo he visto también como "montado sobre patines" pero me suena mucho a traducción literal. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2021-01-27 09:15:10 GMT) -------------------------------------------------- O montado sobre una plataforma deslizante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 días Nivel de confianza:
montado sobre plataforma Explicación: En equipamiento industrial, skid es una plataforma o bastidor o estructura de base sobre la que vienen montados otros equipos. Es una plataforma trasladable, por eso es skid y no otra palabra. Si es de madera, un wooden skid es una tarima de madera. Si es metalica, es una plataforma. Puede tener patas como la foto del ejemplo, o ruedas, o mas comunmente patines, aunque sean simplemente rieles de acero que constituyen la plataforma que no patinen en absoluto. Se puede describir mejor el skid diciendo de que material es y si tiene patas o patines o simplemente una placa metalica, etc. Ejemplos de uso:
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 minutos Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| Reference Reference information: Hola Jairo, te recomiendo buscar aquí mismo en Proz "skid mount" y "skid mounted", hay varias entradas al respecto. Parece que se refiere a que las luces están montadas sobre una plataforma con ruedas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations