This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglés al español
  3. Seguridad

Porter equipment

español translation: Equipo del grupo porter

11:15 May 2, 2017
Traducciones de inglés a español [PRO]
Seguridad
Término o frase en inglés: Porter equipment
Hola! ¿Alguien me puede ayudar con la traducción de "Porter equipment"?

Esta es la oración entera: *NOTE- UNLESS PREVIOUSLY AGREED AND CONFIRMED ON CONTRACT, ALL PORTER EQUIPMENT WILL BE SHIPPED WITH STANDARD EQUIPMENT.

¡Muchas gracias de antemano!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 10:38
Traducción al español:Equipo del grupo porter
Explicación:


New Zealand's largest supplier of new and used equipment through the avenues of equipment sales and rentals. Porter Group has consistently held a clear leadership position in both fields, boasting the highest sales of new excavators and wheel loaders since 2005, and the largest rental fleet in the Southern Hemisphere.


The Porter Group supplies world leading brands through sales and rentals in four countries - New Zealand, Australia, Papua New Guinea, and Southern California in the United States. The business model that established the Porter Group as an industry leader in New Zealand is now being applied internationally.

http://www.portergroup.co.nz/about.html
Respuesta elegida de:

Benigno Torres
México
Local time: 07:38
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5todo el equipo del portero
Veronica NUNEZ
3Equipo del grupo porter
Benigno Torres


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porter equipment
Equipo del grupo porter


Explicación:


New Zealand's largest supplier of new and used equipment through the avenues of equipment sales and rentals. Porter Group has consistently held a clear leadership position in both fields, boasting the highest sales of new excavators and wheel loaders since 2005, and the largest rental fleet in the Southern Hemisphere.


The Porter Group supplies world leading brands through sales and rentals in four countries - New Zealand, Australia, Papua New Guinea, and Southern California in the United States. The business model that established the Porter Group as an industry leader in New Zealand is now being applied internationally.

http://www.portergroup.co.nz/about.html

Benigno Torres
México
Local time: 07:38
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
porter equipment
todo el equipo del portero


Explicación:
Así lo traduciría yo. No veo que tipo de portero es como saber si portero es lo más adecuado, u otro sinónimo (guardia, vigilante, cuidador..depende contexto). Suerte y saludos!

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 10:38
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search