4-hole mounting plate

español translation: placa de montaje de 4 perforaciones

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:4-hole mounting plate
Traducción al español:placa de montaje de 4 perforaciones
Aportado por: Priscila Libutzki

20:51 Mar 23, 2016
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Seguridad / Líneas de vida autorretráctiles
Término o frase en inglés: 4-hole mounting plate
Sealed Self-Retracting Lifeline with cable sling, tagline, 2 carabiners and 4-hole mounting plate.

Context: https://www.millerfallprotection.com/fall-protection-product...
Priscila Libutzki
Países Bajos
Local time: 16:43
placa de montaje/fixación de 4 perforaciónes
Explicación:
We should say what type of plate it is, not just una "placa, base o montura", sino una "placa de montaje".
You'll find lots of examples:

Rittal - Placas de montaje
www.rittal.com/es-es/product/list.action?...
Translate this page
Placas de montaje para equipamiento, también fuera de la caja. Más ... Para utilización en armarios TS de 400 mm de ancho sin placa de montaje. Más · Placas ...

Rittal - Placas de montaje intermedias para TS
www.rittal.com/.../variations.action?.../Placas de%...
Translate this page
Para crear una superficie de montaje continua en unidades ensambladas con placa de montaje en posición avanzada.Para crear una superficie de montaje ...

Montaje - Schneider Electric España
www.schneider-electric.es/es/.../2563-montaje/?...
Translate this page
Entre los accesorios de montaje ofrecemos: Accesorios para instalación 7 opciones distintas de placas de montaje y chasis: Placa de montaje metálica; Placa ...

Placas de montaje | Catálogo de productos Weidmüller [G ...
catalog.weidmueller.com/catalog/Start.do?...es...
Translate this page
MPC, Placa de montaje, Placa de montaje, Material: Chapa de acero, cincada, Gris claro, Gris claro. Hoja técnica en PDF Añadir a la cesta de la compra ...

:: Eaton :: Con placa de montaje para entornos industriales
www.moeller.es › ... › Productos › Envolventes
Translate this page
Los armarios estancos para fijación mural CS, tienen un IP66, un IK09 y se suministran con placa de montaje y tapa pasacables estándar incluidas. Fabricados ...

placas de montaje - English translation – Linguee
www.linguee.com/spanish-english/translation/placas de monta...
Many translated example sentences containing "placas de montaje" – English-Spanish dictionary and search engine for English translations.
Placas de montaje para orion plus orion plus Catálogo ...
www.hager.es/...e.../placas-de-montaje.../8961.htm
Translate this page
Placas de montaje para orion plus. Filtros de productos. Clase de protección: Altura del producto instalado: Anchura del producto instalado: Profundidad del ...

Spacial SF-SM - Schneider Electric
www.schneiderelectric.es/.../catalogo-2010-envolventes-meta...
Necesita una placa de montaje ciega para un armario Spacial CRN. – La referencia de su armario es NSY64250. – El código de una placa de montaje ciega es ...
[PDF]Armarios ALPHA BOX metálicos con placa de montaje.
w5.siemens.com/.../ALPHA_BOX_esp_baja%20resol....
Translate this page
Answers for infrastructure. Armarios ALPHA BOX metálicos con placa de montaje. Resistencia mecánica y a la corrosión de acuerdo a la norma. IEC/EC 62208.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-03-25 09:04:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped ;@)
Respuesta elegida de:

Neil Ashby
España
Local time: 16:43
Grading comment
Thanks!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2base/placa/montura de 4 agujeros/perforaciones
Juan Arturo Blackmore Zerón
5placa de montaje/fixación de 4 perforaciónes
Neil Ashby


  

Respuestas


12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
base/placa/montura de 4 agujeros/perforaciones


Explicación:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
México
Local time: 09:43
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 36

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Jose Lobos
2 minutos
  -> Gracias José!

Coincido  Jaime Oriard: placa de 4 perforaciones
7 horas
  -> Gracias Jaime!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
placa de montaje/fixación de 4 perforaciónes


Explicación:
We should say what type of plate it is, not just una "placa, base o montura", sino una "placa de montaje".
You'll find lots of examples:

Rittal - Placas de montaje
www.rittal.com/es-es/product/list.action?...
Translate this page
Placas de montaje para equipamiento, también fuera de la caja. Más ... Para utilización en armarios TS de 400 mm de ancho sin placa de montaje. Más · Placas ...

Rittal - Placas de montaje intermedias para TS
www.rittal.com/.../variations.action?.../Placas de%...
Translate this page
Para crear una superficie de montaje continua en unidades ensambladas con placa de montaje en posición avanzada.Para crear una superficie de montaje ...

Montaje - Schneider Electric España
www.schneider-electric.es/es/.../2563-montaje/?...
Translate this page
Entre los accesorios de montaje ofrecemos: Accesorios para instalación 7 opciones distintas de placas de montaje y chasis: Placa de montaje metálica; Placa ...

Placas de montaje | Catálogo de productos Weidmüller [G ...
catalog.weidmueller.com/catalog/Start.do?...es...
Translate this page
MPC, Placa de montaje, Placa de montaje, Material: Chapa de acero, cincada, Gris claro, Gris claro. Hoja técnica en PDF Añadir a la cesta de la compra ...

:: Eaton :: Con placa de montaje para entornos industriales
www.moeller.es › ... › Productos › Envolventes
Translate this page
Los armarios estancos para fijación mural CS, tienen un IP66, un IK09 y se suministran con placa de montaje y tapa pasacables estándar incluidas. Fabricados ...

placas de montaje - English translation – Linguee
www.linguee.com/spanish-english/translation/placas de monta...
Many translated example sentences containing "placas de montaje" – English-Spanish dictionary and search engine for English translations.
Placas de montaje para orion plus orion plus Catálogo ...
www.hager.es/...e.../placas-de-montaje.../8961.htm
Translate this page
Placas de montaje para orion plus. Filtros de productos. Clase de protección: Altura del producto instalado: Anchura del producto instalado: Profundidad del ...

Spacial SF-SM - Schneider Electric
www.schneiderelectric.es/.../catalogo-2010-envolventes-meta...
Necesita una placa de montaje ciega para un armario Spacial CRN. – La referencia de su armario es NSY64250. – El código de una placa de montaje ciega es ...
[PDF]Armarios ALPHA BOX metálicos con placa de montaje.
w5.siemens.com/.../ALPHA_BOX_esp_baja%20resol....
Translate this page
Answers for infrastructure. Armarios ALPHA BOX metálicos con placa de montaje. Resistencia mecánica y a la corrosión de acuerdo a la norma. IEC/EC 62208.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-03-25 09:04:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped ;@)

Neil Ashby
España
Local time: 16:43
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 10
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search