This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglés al español
  3. Religión

bow to him

español translation: inclinarse/postrarse ante él

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:bow to him
Traducción al español:inclinarse/postrarse ante él
Aportado por: JaneTranslates

23:48 Sep 8, 2017
Traducciones de inglés a español [No PRO]
Religión / Religious
Término o frase en inglés: bow to him
“Anything is possible for God.” Think of the story of Joseph. Today, if someone said that God told Joseph that his whole family, including his father and his brothers, would bow to him after they tried to kill him, we’d think it ridiculous. Right? No one would expect God to say something like that. Yet, what sounded to be impossible and crazy actually happened in Joseph’s life.
Andrea Kalaydjian
Sudáfrica
Local time: 17:53
inclinarse ante él
Explicación:
This is what I remember from the Bible.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-09-08 23:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

Génesis 37:9
Respuesta elegida de:

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 11:53
Grading comment
Gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3inclinarse ante él
JaneTranslates
5postrarse ante él
Sasha Lezama
3 +1rendir pleitesía - le rendirían pleitesía
JohnMcDove


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
inclinarse ante él


Explicación:
This is what I remember from the Bible.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-09-08 23:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

Génesis 37:9

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 11:53
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 92
Grading comment
Gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Yaotl Altan
31 minutos
  -> Gracias y saludos, Yaotl.
Coincido  Mónica Algazi: Sin duda. Saludos, Jane.
11 horas
  -> Gracias y saludos, Mónica.
Coincido  Beatriz Ramírez de Haro
15 horas
  -> Gracias y saludos, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
rendir pleitesía - le rendirían pleitesía


Explicación:
Como muestra reverent de cortesía...

Sería otra opción.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-09 03:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sus hermanos le tenían envidia, pues además de ser el predilecto de Jacob, con frecuencia relataba sueños en el que el propio José sería entronado y a quién le rendirían pleitesía y vasallaje sus propios hermanos mayores.

http://franvera72.blogspot.com/2013/05/jose-el-faraon-y-vaca...


Aquí se repite las preferencias que causaron muchos problemas en la casa de los padres de Jacob. Los diez hermanos de padre de José, pues su único hermano de padre y madre era Benjamín, comenzaron a tener celo de él; a la distinción que le daba su padre agregó unos sueños que lo colocaban como el patriarca de la familia, donde todos, incluyendo a sus padres le rendirían pleitesía.

http://www.temploelcalvario.org/sermon/hacia-una-renovacion-...

(De algo me tendrían que servir las clases de religión con mi inolvidable profesora la Srta. Margarita Ulied... y el mismo Don Eliseo Martínez... etc...)

Lo dicho, saludos.

JohnMcDove
Estados Unidos
Local time: 08:53
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 75

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  P Forgas
40 minutos
  -> Muchas gracias. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
postrarse ante él


Explicación:
Ese término se utiliza varias veces en todo el libro, por lo que al revisar las traducciones de los diferentes versículos que utilizan "bow" podemos notar que incluso en la misma versión de la Biblia se utilizan diferentes términos para traducirlo. Por lo que un término genérico que podría abarcar todos sería "postrar"


Ejemplos de uso:
  • Me postraré hacia tu santo templo, y alabaré tu nombre por tu misericordia y tu fidelidad; porque has engrandecido tu nombre, y tu palabra sobre todas las cosas.
  • y a los que sobre los terrados se postran al ejército del cielo, y a los que se postran jurando por Jehová y jurando por Milcom;

    https://www.biblegateway.com/passage/?search=salmos+138%3A2&version=RVR1960
    https://www.biblegateway.com/passage/?search=sofon%C3%ADas+1%3A5&version=RVR1960
Sasha Lezama
México
Local time: 09:53
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search