1. KudoZ™ Top
2. inglés al español Change language

   • español al inglés
   • inglés al francés
   • alemán al inglés
   • inglés al italiano
   • francés al inglés
   • inglés al alemán
   • inglés al portugués
   • italiano al inglés
   • inglés al polaco
   • inglés al ruso
   • alemán al italiano
   • polaco al inglés
   • alemán al francés
   • alemán al español
   • portugués al inglés
   • ruso al inglés
   • inglés al sueco
   • inglés al chino
   • inglés al árabe
   • francés al alemán
   • inglés al neerlandés
   • francés al español
   • italiano al francés
   • inglés al rumano
   • neerlandés al inglés
   • inglés
   • chino al inglés
   • inglés al griego
   • italiano al alemán
   • sueco al inglés
   • español al francés
   • alemán al polaco
   • francés al italiano
   • alemán al ruso
   • español al alemán
   • italiano al español
   • inglés al húngaro
   • japonés al inglés
   • rumano al inglés
   • alemán al sueco
   • griego al inglés
   • árabe al inglés
   • inglés al croata
   • inglés al danés
   • alemán al portugués
   • danés al inglés
   • inglés al japonés
   • polaco al alemán
   • inglés al turco
   • francés al neerlandés
   • español al italiano
   • neerlandés al alemán
   • español al portugués
   • noruego al inglés
   • neerlandés al francés
   • inglés al búlgaro
   • inglés al malayo
   • alemán al neerlandés
   • inglés al indonesio
   • inglés al noruego
   • croata al inglés
   • francés al portugués
   • portugués al español
   • ruso al alemán
   • húngaro al inglés
   • inglés al lituano
   • turco al inglés
   • neerlandés al italiano
   • portugués al francés
   • inglés al checo
   • inglés al serbocroata
   • español al ruso
   • inglés al serbio
   • alemán al rumano
   • inglés al hebreo
   • indonesio al inglés
   • latín al inglés
   • inglés al hindi
   • alemán al croata
   • alemán al danés
   • inglés al letón
   • portugués al alemán
   • alemán al griego
   • ruso al español
   • inglés al finlandés
   • francés al polaco
   • francés al ruso
   • búlgaro al inglés
   • alemán al húngaro
   • francés al griego
   • inglés al ucraniano
   • inglés al bosnio
   • neerlandés al español
   • danés al sueco
   • serbio al inglés
   • francés al rumano
   • catalán al inglés
   • checo al inglés
   • inglés al eslovaco
   • alemán
   • inglés al albanés
   • inglés al latín
   • rumano al alemán
   • hebreo al inglés
   • español al neerlandés
   • serbocroata al inglés
   • español al polaco
   • francés
   • ruso al italiano
   • italiano al portugués
   • finlandés al inglés
   • italiano al rumano
   • italiano al neerlandés
   • ruso al francés
   • italiano al ruso
   • alemán al turco
   • bosnio al inglés
   • malayo al inglés
   • inglés al urdu
   • flamenco al inglés
   • sueco al danés
   • polaco al ruso
   • lituano al inglés
   • hindi al inglés
   • italiano al sueco
   • portugués al italiano
   • francés al sueco
3. Religión Change Discipline

   • Contabilidad
   • Publicidad / Relaciones públicas
   • Aeroespacial / Aviación / Espacio
   • Agricultura
   • Antropología
   • Arqueología
   • Arquitectura
   • Arte, artes manuales, pintura
   • Astronomía y espacio
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatización y robótica
   • Automóviles / Camiones
   • Biología (biotecnología/química, microbiología)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botánica
   • Negocios / Comercio (general)
   • Certificados, diplomas, títulos, CV
   • Química, Ciencias/Ing. quím.
   • Cine, películas, TV, teatro
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Informática (general)
   • Informática: Hardware
   • Informática: Programas
   • Informática: Sistemas, redes
   • Construcción / Ingeniería civil
   • Cocina / Gastronomía
   • Cosméticos / Belleza
   • Economía
   • Educación / Pedagogía
   • Electrónica / Ing. elect.
   • Energía / Producción energética
   • Ingeniería (general)
   • Ingeniería: industrial
   • Medioambiente y ecología
   • Prácticas esotéricas
   • Finanzas (general)
   • Piscifactoría, pesca
   • Folklore
   • Alimentos y bebidas
   • Silvicultura / Madera / Madera de construcción
   • Muebles / Aparatos domésticos
   • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
   • Genealogía
   • General / Conversación / Saludos / Cartas
   • Genética
   • Geografía
   • Geología
   • Gobierno / Política
   • Historia
   • Recursos humanos
   • Modismos / Máximas / Dichos
   • Seguros
   • Org./Desarr./Coop. Internacional
   • Internet, comercio-e
   • Inversiones / Valores
   • TI (Tecnología de la información)
   • Periodismo
   • Derecho: (general)
   • Derecho: contrato(s)
   • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
   • Derecho: impuestos y aduanas
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingüística
   • Ganadería / Cría de animales
   • Administración
   • Manufactura
   • Mercadeo / Estudios de mercado
   • Massages/Reflexology
   • Materiales (plástico, cerámica, etc.)
   • Matemáticas y estadística
   • Mecánica / Ing. mecánica
   • Medios / Multimedia
   • Medicina (general)
   • Medicina: Cardiología
   • Medicina: Odontología
   • Medicina: Salud
   • Medicina: Instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmacia
   • Metalurgia / Fundición
   • Meteorología
   • Metrología
   • Fuerzas Armadas / Defensa
   • Minería y minerales / Gemas
   • Música
   • Nombres (persona, empresa)
   • Ciencia / Ing. nuclear
   • Nutrición
   • Varios
   • Papel / Fabricación de papel
   • Patentes
   • Ciencia/ Ing. del petróleo
   • Filosofía
   • Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
   • Física
   • Poesía y literatura
   • Imprenta y publicación
   • Psicología
   • Bienes inmuebles
   • Venta al detalle
   • Seguridad
   • SAP
   • Ciencias (general)
   • Barcos, navegación, marítimo
   • Jergas
   • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
   • Deportes / Ejercitación / Recreo
   • Encuestas
   • Telecomunicaciones
   • Textil / Ropa / Moda
   • Viajes y turismo
   • Transporte / Fletes
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vino / Enología / Viticultura
   • Zoología

overthrown

español translation: echar abajo/derruir/destruir

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés: overthrow Traducción al español: echar abajo/derruir/destruir Aportado por: Ana Juliá

09:20 Jun 17, 2005

Traducciones de inglés a español [PRO] Art/Literary - Religión / 19th century text
Término o frase en inglés: overthrown They had seen the light. They had heard the joyful sound. They had tasted the truth. The sun had risen on their minds. The scales had fallen from their eyes. The Bible had done its appointed work within them, and that work was not to be overthrown.	Ana Juliá Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 3922 (none open) (22 closed without grading) Respuestas: 1027 España Local time: 16:26
echar abajo/derruir/destruir Explicación: y esa tarea no se iba a destruir. Una sugerencia, suerte!	Respuesta elegida de: Anabel Martínez España Local time: 16:26
Grading comment Gracias 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas
5 +9	echar abajo/derruir/destruir	Anabel Martínez
5 +1	derribado, destruido (en este contexto)	Walter Landesman
4	desechar	Mónica Guzmán

Entradas de discusión: 0
Automatic update in 00:

  

Respuestas

4 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +9

echar abajo/derruir/destruir Explicación: y esa tarea no se iba a destruir. Una sugerencia, suerte!	Anabel Martínez España Local time: 16:26 Trabaja en este campo Idioma materno: catalán, español Pts. PRO en la categoría: 140
Grading comment Gracias
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Leticia Klemetz, CT: destruir probablemente funcionara. no estoy segura de lo natural que suena eso en castellano, pero la verdad que no se me ocurre otra cosa 9 minutos   -> gracias, Leticia. Sí, el significado literal es "derrocar", pero eso sólo sirve para sistemas políticos, quedaría muy forzado Coincido  Xavier Fitó 16 minutos   -> merci, Xavier! :) Coincido  Egmont 39 minutos   -> gracias, muy amable :) Coincido  Joaquim Siles-Borràs 1 hora   -> merci, Quim, bon dia! :) Coincido  karin förster handley 1 hora   -> thanks, Karin :) Coincido  moken: :O) 1 hora   -> gracias, Álvaro, buenas tardes! :) Coincido  Adriana Latronico 2 horas   -> gracias, Adriana :) Coincido  Pilar Esteban: ARRUINAR TAMBIÉN ESTARÍA BIEN... 2 horas   -> sí, muchas gracias, buena idea :) Coincido  Bill Greendyk 1 día 3 horas   -> gracias, Bill :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza:

desechar Explicación: Es lo que yo pondría en este contexto. ¡Suerte!	Mónica Guzmán Argentina Local time: 11:26 Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

derribado, destruido (en este contexto) Explicación: ok	Walter Landesman Uruguay Local time: 11:26 Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 20
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  JaneTranslates: derribado 3 horas   -> muchas gracias, jane!
Login to enter a peer comment (or grade)