1. KudoZ™ Top
2. inglés al español Change language

   • español al inglés
   • inglés al francés
   • alemán al inglés
   • inglés al italiano
   • francés al inglés
   • inglés al alemán
   • inglés al portugués
   • italiano al inglés
   • inglés al polaco
   • inglés al ruso
   • alemán al italiano
   • polaco al inglés
   • alemán al francés
   • alemán al español
   • portugués al inglés
   • ruso al inglés
   • inglés al sueco
   • inglés al chino
   • inglés al árabe
   • francés al alemán
   • inglés al neerlandés
   • francés al español
   • italiano al francés
   • inglés al rumano
   • neerlandés al inglés
   • inglés
   • chino al inglés
   • inglés al griego
   • italiano al alemán
   • sueco al inglés
   • español al francés
   • alemán al polaco
   • francés al italiano
   • alemán al ruso
   • español al alemán
   • italiano al español
   • inglés al húngaro
   • japonés al inglés
   • rumano al inglés
   • alemán al sueco
   • griego al inglés
   • árabe al inglés
   • inglés al croata
   • inglés al danés
   • alemán al portugués
   • danés al inglés
   • inglés al japonés
   • polaco al alemán
   • inglés al turco
   • francés al neerlandés
   • español al italiano
   • neerlandés al alemán
   • español al portugués
   • noruego al inglés
   • neerlandés al francés
   • inglés al búlgaro
   • inglés al malayo
   • alemán al neerlandés
   • inglés al indonesio
   • inglés al noruego
   • croata al inglés
   • francés al portugués
   • portugués al español
   • ruso al alemán
   • húngaro al inglés
   • inglés al lituano
   • turco al inglés
   • neerlandés al italiano
   • portugués al francés
   • inglés al checo
   • inglés al serbocroata
   • español al ruso
   • inglés al serbio
   • alemán al rumano
   • inglés al hebreo
   • indonesio al inglés
   • latín al inglés
   • inglés al hindi
   • alemán al croata
   • alemán al danés
   • inglés al letón
   • portugués al alemán
   • alemán al griego
   • ruso al español
   • inglés al finlandés
   • francés al polaco
   • francés al ruso
   • búlgaro al inglés
   • alemán al húngaro
   • francés al griego
   • inglés al ucraniano
   • inglés al bosnio
   • neerlandés al español
   • danés al sueco
   • serbio al inglés
   • francés al rumano
   • catalán al inglés
   • checo al inglés
   • inglés al eslovaco
   • alemán
   • inglés al albanés
   • inglés al latín
   • rumano al alemán
   • hebreo al inglés
   • español al neerlandés
   • serbocroata al inglés
   • español al polaco
   • francés
   • ruso al italiano
   • italiano al portugués
   • finlandés al inglés
   • italiano al rumano
   • italiano al neerlandés
   • ruso al francés
   • italiano al ruso
   • alemán al turco
   • bosnio al inglés
   • malayo al inglés
   • inglés al urdu
   • flamenco al inglés
   • sueco al danés
   • polaco al ruso
   • lituano al inglés
   • hindi al inglés
   • italiano al sueco
   • portugués al italiano
   • francés al sueco
3. Poesía y literatura Change Discipline

   • Contabilidad
   • Publicidad / Relaciones públicas
   • Aeroespacial / Aviación / Espacio
   • Agricultura
   • Antropología
   • Arqueología
   • Arquitectura
   • Arte, artes manuales, pintura
   • Astronomía y espacio
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatización y robótica
   • Automóviles / Camiones
   • Biología (biotecnología/química, microbiología)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botánica
   • Negocios / Comercio (general)
   • Certificados, diplomas, títulos, CV
   • Química, Ciencias/Ing. quím.
   • Cine, películas, TV, teatro
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Informática (general)
   • Informática: Hardware
   • Informática: Programas
   • Informática: Sistemas, redes
   • Construcción / Ingeniería civil
   • Cocina / Gastronomía
   • Cosméticos / Belleza
   • Economía
   • Educación / Pedagogía
   • Electrónica / Ing. elect.
   • Energía / Producción energética
   • Ingeniería (general)
   • Ingeniería: industrial
   • Medioambiente y ecología
   • Prácticas esotéricas
   • Finanzas (general)
   • Piscifactoría, pesca
   • Folklore
   • Alimentos y bebidas
   • Silvicultura / Madera / Madera de construcción
   • Muebles / Aparatos domésticos
   • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
   • Genealogía
   • General / Conversación / Saludos / Cartas
   • Genética
   • Geografía
   • Geología
   • Gobierno / Política
   • Historia
   • Recursos humanos
   • Modismos / Máximas / Dichos
   • Seguros
   • Org./Desarr./Coop. Internacional
   • Internet, comercio-e
   • Inversiones / Valores
   • TI (Tecnología de la información)
   • Periodismo
   • Derecho: (general)
   • Derecho: contrato(s)
   • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
   • Derecho: impuestos y aduanas
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingüística
   • Ganadería / Cría de animales
   • Administración
   • Manufactura
   • Mercadeo / Estudios de mercado
   • Massages/Reflexology
   • Materiales (plástico, cerámica, etc.)
   • Matemáticas y estadística
   • Mecánica / Ing. mecánica
   • Medios / Multimedia
   • Medicina (general)
   • Medicina: Cardiología
   • Medicina: Odontología
   • Medicina: Salud
   • Medicina: Instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmacia
   • Metalurgia / Fundición
   • Meteorología
   • Metrología
   • Fuerzas Armadas / Defensa
   • Minería y minerales / Gemas
   • Música
   • Nombres (persona, empresa)
   • Ciencia / Ing. nuclear
   • Nutrición
   • Varios
   • Papel / Fabricación de papel
   • Patentes
   • Ciencia/ Ing. del petróleo
   • Filosofía
   • Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
   • Física
   • Imprenta y publicación
   • Psicología
   • Bienes inmuebles
   • Religión
   • Venta al detalle
   • Seguridad
   • SAP
   • Ciencias (general)
   • Barcos, navegación, marítimo
   • Jergas
   • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
   • Deportes / Ejercitación / Recreo
   • Encuestas
   • Telecomunicaciones
   • Textil / Ropa / Moda
   • Viajes y turismo
   • Transporte / Fletes
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vino / Enología / Viticultura
   • Zoología

mind you

español translation: obedecer (te)

19:48 Sep 29, 2008

Traducciones de inglés a español [PRO] Poesía y literatura
Término o frase en inglés: mind you “You mean if you didn’t defend that man, Jem and me wouldn’t have to mind you anymore?” — ¿Quieres decir que si no defendieras a ese hombre, Jem y yo no tendríamos que preocuparnos más por ti? Alguna sugerencia?	Richard Ramirez Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 728 (2 abiertas:) (1 without valid answers) Respuestas: 1 Local time: 20:26
Traducción al español:obedecer (te) Explicación: la frase sería : no deberíamos hacerte caso nunca más?	Respuesta elegida de: patinba Argentina Local time: 21:26
Grading comment Gracias a todod por su aporte. 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas
4 +9	obedecer (te)	patinba
4 +3	¿...no tendríamos que precuparnos más por ti?	Mónica Sauza
5	ocuparse, preocuparse	Jürgen Lakhal De Muynck

Entradas de discusión: 4

Teresa Mozo 07:07 Sep 30, 2008  A lo mejor no viene al caso, pero yo he leído este libro en espanol (hace........anos), así que no debe ser muy dificil encontrar la traducción "oficial", al menos como comparación Mónica Sauza 22:43 Sep 29, 2008  Gracias Goodwords. Sugerencia, por favor visiten el foro de Proz http://tinyurl.com/3j76pd Margaret Schroeder México 22:33 Sep 29, 2008  A Lydia y los demás: El contexto es la novela "To Kill a Mockingbird", la que habla es la niña Scout, y se dirige a su papá, un abogado que defiende el acusado en contra del sentimiento del pueblo. "Jem" es el hermano de Scout. Lydia De Jorge Estados Unidos 20:07 Sep 29, 2008  Hola Richard, creo que se necesita mas contexto. Mind you puede ser 'atender/cuidar' o 'hacer caso/obedecer'. Habria que ver la relacion entre los personajes. Automatic update in 00:

  

Respuestas

7 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +9

obedecer (te) Explicación: la frase sería : no deberíamos hacerte caso nunca más?	patinba Argentina Local time: 21:26 Idioma materno: inglés Pts. PRO en la categoría: 176
Grading comment Gracias a todod por su aporte.
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Beatriz Ramírez de Haro: Tu segunda opción: ...no tendríamos que hacerte caso nunca más? 5 minutos   -> Gracias! Coincido  Bárbara Oliver: Your second option (we would not have to take you into account any more) is, in my opinion, the right one. 12 minutos   -> Tks! Coincido  teju: Sin duda, obedecer, o como dice Bea, hacer caso. 37 minutos   -> Gracias! Coincido  Margaret Schroeder: Obedecer; aquí no cabe otra interpretación. La niña está diciendo al papá, "Quieres decir que si no abogarías por ese señor (o sea que si no hicieras lo correcto), ¿que mi hermano y yo ya no tendríamos la obligación de obedecerte? 46 minutos   -> Tks! Coincido  Egmont 47 minutos   -> Tks! Coincido  De Novi: I agree with Bea - ...no tendríamos que hacerte caso nunca más? 58 minutos   -> Tks! Coincido  Lydia De Jorge: With the context provided by GoodWords, it makes sense. 3 horas Coincido  Claudia Luque Bedregal 9 horas Coincido  Marina56: ok 13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

¿...no tendríamos que precuparnos más por ti? Explicación: Una alternativa. ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-09-29 19:57:08 GMT) -------------------------------------------------- A mi parecer, la opción que propones es la correcta. O: ¿...ya no sería necesario que Jem y yo nos preocupáramos por ti?	Mónica Sauza Local time: 18:26 Idioma materno: español
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  nahuelhuapi 12 minutos   -> ¡Gracias de nuevo nahuelhuapi! Coincido  Paula González Fernández 16 minutos   -> ¡Muchas gracias Paula! Coincido  Tomás Cano Binder, BA, CT 11 horas   -> ¡Muchas gracias Tomás! ¡Y felicidades en el Día del Traductor!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza:

ocuparse, preocuparse Explicación: pero opino como Lydia con más contexto quedará más claro saludos	Jürgen Lakhal De Muynck España Local time: 02:26 Se especializa en este campo Idioma materno: inglés, español
Login to enter a peer comment (or grade)