Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
chewing-tasting and outpouring
español translation:
cómo las saborea /el sabor (las palabras) y cómo las vuelca...
Added to glossary by
Gabriela Mejías
May 27, 2006 22:21
18 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Native in: catalán 
Works in: inglés al español, alemán al español, español al catalán, and 1 more.
chewing-tasting and outpouring
inglés al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
Forma parte de un articulo
Estos términos se encuentran en la siguiente frase:
The subject in process of translating does not simply speak from a situated perspective, but his word, his chewing-tasting and outpouring of the other's wprd in another tongue comes from a linguistic (non)origin.
The subject in process of translating does not simply speak from a situated perspective, but his word, his chewing-tasting and outpouring of the other's wprd in another tongue comes from a linguistic (non)origin.
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | cómo las saborea /el sabor (las palabras) y cómo las vuelca... |
Gabriela Mejías
|
Proposed translations
+1
8 minutos
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Professional Translations
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
47
Selected
cómo las saborea /el sabor (las palabras) y cómo las vuelca...
Podría traducirse sin mantener la metáfora... es lo que interpreto del contexto. Se me ocurre esto:
".... sino que sus palabras, el sabor que tienen y la manera de volcarlas... "
A ver qué dicen los otros ProZianos... suerte y saludos!
".... sino que sus palabras, el sabor que tienen y la manera de volcarlas... "
A ver qué dicen los otros ProZianos... suerte y saludos!
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Gaby, sos una ídola TOTAL!!!! Como argentino radicado en la Costa del Sol andaluza, me fascina ver que todavía queda gente piola en mi ex-país...
11 horas
|
|
Puff... Miguel... demasiados elogios!!! jaja.. Muchas gracias de verdad por tus palabras. Un abrazo enorme desde tu país!!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tu manera de solucionar este problema me ha encantado y ayudado muchísimo. Optaré por la opción: ... del sabor de las palabras y la manera de volcarlas a...
Muchas gracias Gabriela!"
Discussion
Muchas gracias Gabriela!