compound
español translation: condominio, predio
| 16:59 Jun 16, 2005 |
| Traducciones de inglés a español [No PRO] Art/Literary - Poesía y literatura | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Respuesta elegida de: Hebe Martorella Local time: 12:18 | |||
Grading comment
| ||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | complejo (habitacional) |
| ||
| 5 | condominio, predio |
| ||
| 4 | selvática ***propiedad*** , |
| ||
| 4 | hacienda / propiedad |
|
Respuestas
4 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1complejo (habitacional) Explicación: Según el diccionario. El complejo donde la gente vive. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 minutos Nivel de confianza: 
selvática ***propiedad*** , Explicación: "Deep, leafy compound," indica que Madamme tenía una propiedad o estancia, o finca, grande,selvática (leafy=llena de hojas) con más de un edificio, donde siempre había parientes etc. Ojalá que sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza:
hacienda / propiedad Explicación: Por lo menos en muchos países de AL así se dice. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas Nivel de confianza:
condominio, predio Explicación: es una serie de edificios por eso condominio o predio. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations