sevenfold, twofold...
español translation: de XXX costados/caras/lados
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:31 Nov 18, 2015 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Art/Literary - Filosofía / Alchemy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Beatriz Ramírez de Haro España Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entradas de discusión: 2 | |
|---|---|
Respuestas
4 minutos Nivel de confianza: 
de XXX costados Explicación: Creo que se entenderá mejor. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2015-11-18 18:36:53 GMT) -------------------------------------------------- O puntas, caras, vértices etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 minutos Nivel de confianza:
Heptangular, dual..., tetrangular Explicación: O cortar por lo sano y usar unas dimensiones de 7 caras... De dos o de cuatro. Aunque a mi me gusta heptadimensional, bidimensional..., dimensión de dos planos, tetradimensional... Etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 minutos Nivel de confianza:
de "n" lados Explicación: En geometría se habla de lados; "n" sería el número de que se trate (dos, cuatro, siete o lo que sea). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza:
de (número) partes Explicación: Esta sería una manera genérica de referirse a todas o cualquiera de las distintas opciones (lados, ángulos, costados, etc.) que creo que podría servir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza:
héptada, diada. Explicación: Tienes varias opciones y las que tienes son correcta. En algunos caso son ángulos, lados, puntas, vértices y puedes armar la frase usando duplo (doble), triple, cuádruple. . . séptuplo, etc. O simplemente con algún como bi-, tri- cuatri- septiángulo, septilateral(lado). Amén que en alquimia se usan mucho estas expresiones. Estrella héptada,compuesta de siete partes o rayos. Héptada, organización de siete miembros, conjunto de siete. Y así tenemos diada, triada, o binario, terciario, cuaternario, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations