lives more equally grievable
español translation: que todas las vidas tengan el mismo valor
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 Jul 3, 2009 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Filosofía | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Beatriz Ramírez de Haro España Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entradas de discusión: 1 | |
|---|---|
Respuestas
11 minutos Nivel de confianza: 
que haya más igualdad en el duelo que se atribuye a la pérdida de distintas vidas Explicación: lo entiendo así: persona "A" vive en país X y persona "B" en país Y. Los dos países se confrontan en una guerra y las dos personas se mueren. Pero el duelo por la muerte de la persona "B" es menos que por la persona "A" por alguna falta de estándar universal del valor de la vida humana. Si existiera este estándar la vida de personas en los países X y Y resultarían igual de agradables de vivir (livable). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 minutos Nivel de confianza:
en que les duela más la vida / en que les duela por igual la vida Explicación: suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
Coincidencias de otros usuarios (netas) +5que todas las vidas tengan el mismo valor // que la pérdida de todas las vidas se lamente por igual Explicación: Entiendo que éste es el sentido. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-07-03 10:40:52 GMT) -------------------------------------------------- O también "que lamentemos por igual la pérdida de cualquier vida / todas las vidas" |
| |
Grading comment
| ||