\"Passed\"

español translation: no adjudicado

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:passed
Traducción al español:no adjudicado
Aportado por: Beatriz Ramírez de Haro

09:11 Dec 5, 2016
Traducciones de inglés a español [PRO]
Bus/Financial - Varios / Auctions
Término o frase en inglés: \"Passed\"
Context: "The lot was passed because no bids were made."

This text corresponds to the interface of an application for auctions. "Passed" is the opposite of "Sold". Utilizar una frase en pasiva ("El lote se ha pasado porque no si han hecho pujas") me parece muy forzado en español, pero a lo mejor es válido. ¿Alguien tiene experiencia sobre el tema? ¡Gracias!
Mercedes Gómez Crespo
España
Local time: 22:16
no adjudicado
Explicación:
Se puede decir de muchas maneras, por ejemplo: "El lote no fue adjudicado/no se adjudicó porque la puja quedó desierta/porque no hubo pujas"

http://ticket.setdart.com/knowledgebase.php?article=54&langu...
Lote no adjudicado
Un lote queda no adjudicado cuando, al finalizar la subasta, la última puja no iguala ni supera el precio de reserva. Un lote no adjudicado es un lote no vendido.

Cómo vender - Subasta de Arte, antigüedades y coleccionismo - Arte ...
www.artesubastasbilbao.com/comovender
Arte Subastas Bilbao S.L. tiene el derecho de vender el lote no adjudicado en subasta en el precio de salida estimado...

Restos de Subastas Online | Comprar Restos | Subastas Gema
www.subastasgema.com/restos-subastas-online/
NOTA INFORMATIVA: se entiende por “restos de subasta”, un lote no adjudicado en la misma y que sale a la venta por el precio de salida al primer cliente
Respuesta elegida de:

Beatriz Ramírez de Haro
España
Local time: 22:16
Grading comment
Thank you very much Bea for your help with this! I finally used your option!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +7no adjudicado
Beatriz Ramírez de Haro


  

Respuestas


49 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +7
\"passed\"
no adjudicado


Explicación:
Se puede decir de muchas maneras, por ejemplo: "El lote no fue adjudicado/no se adjudicó porque la puja quedó desierta/porque no hubo pujas"

http://ticket.setdart.com/knowledgebase.php?article=54&langu...
Lote no adjudicado
Un lote queda no adjudicado cuando, al finalizar la subasta, la última puja no iguala ni supera el precio de reserva. Un lote no adjudicado es un lote no vendido.

Cómo vender - Subasta de Arte, antigüedades y coleccionismo - Arte ...
www.artesubastasbilbao.com/comovender
Arte Subastas Bilbao S.L. tiene el derecho de vender el lote no adjudicado en subasta en el precio de salida estimado...

Restos de Subastas Online | Comprar Restos | Subastas Gema
www.subastasgema.com/restos-subastas-online/
NOTA INFORMATIVA: se entiende por “restos de subasta”, un lote no adjudicado en la misma y que sale a la venta por el precio de salida al primer cliente

Beatriz Ramírez de Haro
España
Local time: 22:16
Cumple con los criterios
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1066
Grading comment
Thank you very much Bea for your help with this! I finally used your option!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Marta Casals
1 hora
  -> Gracias Marta - Bea

Coincido  TeresaG
1 hora
  -> Muchas gracias - Bea

Coincido  lugoben
3 horas
  -> Muchas gracias - Bea

Coincido  Mónica Algazi
3 horas
  -> Gracias Mónica - Bea

Coincido  Benigno Torres
4 horas
  -> Gracias Benigno - Bea

Coincido  Robert Carter
5 horas
  -> Thanks Robert - Bea

Coincido  JohnMcDove: ../ De nada, Bea. Por cierto, me parece una pregunta PRO. Sin lugar a dudas. :-)
12 horas
  -> Gracias John - Bea // Tenéis razón, daré mi voto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search