Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Finally committed means and related costs
español translation:
medios y costos relacionados comprometidos en firme / en definitiva
Added to glossary by
Evert Mendez (X)
Apr 3, 2008 01:44
17 yrs ago
11 viewers *
inglés term
Evert Mendez (X)
Finally committed means and related costs
inglés al español
Otros
Varios
NGO
Context:
Final report
- Total amount: …….…... US$
- Indicators for achieved result
- Final state on beneficiaries (status + number)
- Activities accomplished
- Finally committed means and related costs
My translation:
Recursos/ Medios finalmente comprometidos y costos relacionados?
To me, it sounds too literal!
Final report
- Total amount: …….…... US$
- Indicators for achieved result
- Final state on beneficiaries (status + number)
- Activities accomplished
- Finally committed means and related costs
My translation:
Recursos/ Medios finalmente comprometidos y costos relacionados?
To me, it sounds too literal!
Proposed translations
(español)
| 3 | medios y costos relacionados comprometidos en firme / en definitiva |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
43 minutos
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
277
Selected
medios y costos relacionados comprometidos en firme / en definitiva
Creo que esto puede ser. Veamos qué opinan otros colegas :)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-04-03 02:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Tal como lo indicas, puede ser recursos o medios. El contexto te lo dirá.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-04-03 02:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Tal como lo indicas, puede ser recursos o medios. El contexto te lo dirá.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...