Turn on the violin

español translation: dale al violín / toca el violín

04:46 Mar 10, 2016
Traducciones de inglés a español [PRO]
Art/Literary - Música / Duda sobre el uso de \"turn\" en una canción infantil
Término o frase en inglés: Turn on the violin
Hola, estoy traduciendo una canción infantil y tengo dudas con la frase "turn on the violin". La estrofa completa dice así:
Turn on the violin you get the sound / Zing zing zing zing, zi-zi-zi-zing / The sound makes you always so happy / zing zing zing zi-zi-zi-zing / We like the sound of the violin / We are all having a good time.

Entiendo que "turn on" no está funcionando como un phrasal verb en imperativo porque no le encuentro sentido con ninguna de sus acepciones, pero tampoco estoy segura de que esté funcionando como sustantivo (turn = grupeto). ¿Qué opinan? ¿Cómo traducirían la frase completa?
Natalia Rossi
Argentina
Local time: 05:00
Traducción al español:dale al violín / toca el violín
Explicación:
Random House

turn on = to put into operation; activate

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-03-16 02:55:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, ¡un placer!
Respuesta elegida de:

JohnMcDove
Estados Unidos
Local time: 01:00
Grading comment
Muchas gracias. Me resolvió la duda.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +4dale al violín / toca el violín
JohnMcDove
4 +2que suene el violín/al sonar el violín
Juan Arturo Blackmore Zerón


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


28 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
turn on the violin
que suene el violín/al sonar el violín


Explicación:
Es como hacer sonar el radio, préndelo para que suene, para que se oiga.
"Al sonar el violín oyes su melodía
Zing zing zing zing zi-zi-zi-zing
Su sonido siempre te llena de alegría
Zing zing zing zing zi-zi-zi-zing
Nos encanta la música con el violín
Oye como a todos nosotros divertía"

Juan Arturo Blackmore Zerón
México
Local time: 03:00
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 28
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Muchas gracias por tu tiempo! Me aclaró la duda


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Juan Jacob: Sí, pero "haz" sonar.
30 minutos
  -> Gracias Juan Jacobo!

Coincido  jude dabo: fits!
7 horas
  -> Gracias Jude!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
turn on the violin
dale al violín / toca el violín


Explicación:
Random House

turn on = to put into operation; activate

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-03-16 02:55:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, ¡un placer!

JohnMcDove
Estados Unidos
Local time: 01:00
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 59
Grading comment
Muchas gracias. Me resolvió la duda.
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Gracias John, me fue muy útil tu respuesta


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Juan Jacob: Sin problema.
3 minutos
  -> Muchas gracias, Juan. :-) Saludos cordiales.

Coincido  Jaime Oriard
1 hora
  -> Muchas gracias, Jaime. :-) Saludos.

Coincido  María Perales
2 horas
  -> Muchas gracias, María. :-) Saludos.

Coincido  Christian [email protected]
4 días
  -> Muchas gracias, Christian. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search