green charcoal from burnt crop waste
español translation: carbón ecológico/de biomasa hecho a base de desechos/residuos
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:22 Jan 20, 2019 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Tech/Engineering - Minería y minerales / Gemas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Manuel Bas y Mansilla Países Bajos | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | carbón ecológico/de biomasa hecho a base de desechos/residuos |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&index=est&srchtxt=CARBON%20VE |
|
Respuestas
1 hora Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2carbón ecológico/de biomasa hecho a base de desechos/residuos Explicación: Es carbón ecológico, se hace con cáscaras y otros desechos vegetales. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-01-20 08:04:57 GMT) -------------------------------------------------- 'Burnt crop waste' son los susodichos desechos vegetales (quemados). En mi caso, busqué en YouTube como indica Taña y los primeros resultados incluyen carbón ecológico usando hojas de maíz, cáscaras de plátano, de coco, etc. Los resultados pueden variar según el país, pero con 'carbón verde' son cosas sin relación. Ejemplos de uso:
Referencia: http://www.capital.com.pe/actualidad/eco-carbon-conoce-las-b... Referencia: http://larepublica.pe/economia/946345-ofrecen-carbon-ecologi... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
51 minutos |
| Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&index=est&srchtxt=CARBON%20VE Reference information: carbón verde > green charcoal http://www.green-charcoal.net/ CARBON VERDE [1 record] - TERMIUM Plus® — Search - TERMIUM ... http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... ...process of pyrolysis of vegetable waste (agricultural residues, wild-grown biomass), which transforms it into green charcoal. That domestic fuel performs the same as charcoal made from wood, but at half the cost. https://www.lacianadigital.com/tag/carbon-verde/ -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-01-20 06:57:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... carbón vegetal > wood charcoal (Carbón obtenido por carbonización de madera y otros residuos vegetales) https://www.youtube.com/watch?v=4rly9p5bxKs (according to this "carbón ecológico", is NOT the same as "green charcoal". See: https://www.youtube.com/watch?v=C2LxkaGjK3A (Farmers in Tolosa, Leyte use agricultural debris from Super Typhoon Yolanda to make green environment-friendly charcoal.) http://documents.worldbank.org/curated/en/docsearch/projects... Establishing a green charcoal value chain in Rwanda : a feasibility study : Executive summary (English) Biomass is the most important source of energy in Rwanda, especially for domestic cooking. Today approximately 86 percent of primary energy comes from biomass, mainly in the form of wood that is either used directly as a fuel (57 percent), or converted into charcoal (23 percent) together with smaller amounts of crop residues, and peat (6 percent). ... See More + urge carbon vegetal https://www.cafepermare.it › urge carbon vegetal Charcoal en Español, traducción, Inglés-Español Diccionario lightweight, black residue, consisting of carbon and any remaining ash, obtained by removing water and other volatile constituents from animal and vegetation substances ... Reunión del Grupo de expertos CESPAP/FAO/PNUMA en combustible vegetal y carbón. ***green charcoal carbón verde.*** half-burn charcoal tizón. wood charcoal ... en We urge all ... In summary, I still think "green charcoal" is "carbón verde". "Carbon vegetal" appears to be "wood charcoal", and there is little evidence that "carbón ecológico" is quite right based on the videos on Youtube. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
español
Close search