to the scale graduation marks
español translation: hasta las marcas de escala graduada
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:43 Dec 14, 2007 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Tech/Engineering - Medicina: Instrumentos / shakers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Jorge Merino Chile | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | marcas de graduación de la balanza / báscula |
| ||
| 4 | hasta las marcas de escala graduada |
|
Respuestas
3 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1marcas de graduación de la balanza / báscula Explicación: No estoy muy segura sobre graduación -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2007-12-14 16:25:18 GMT) -------------------------------------------------- 3. tr. Señalar en algo los grados en que se divide. Graduar un círculo, un termómetro, un mapa. 4. tr. Dividir y ordenar algo en una serie de grados o estados correlativos. Graduar el interés de una obra dramática. Graduar una escuela. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 minutos Nivel de confianza:
hasta las marcas de escala graduada Explicación: Es lo que entiendo... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-12-14 18:21:20 GMT) -------------------------------------------------- Lo que entiendo es que "Para funcionamiento/operación temporizada, girar la perilla de control pasando la línea de la escala para operación continua, hasta las marcas de escala graduada para operación temporizada, que muestra los límites de tiempo en minutos." Es decir, que la escala tiene 2 secciones, una para operación continua (que probablemente no tiene graduaciones) y otra para operación temporizada (que sí tiene graduaciones). Saludos. |
| ||
Grading comment
| |||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations