Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
go high
español translation:
pasar a un nivel alto
Added to glossary by
Laura Bissio CT
Oct 3, 2012 19:13
12 yrs ago
1 viewer *
inglés term
go high
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Agradezco si me ayudan.
Es una máquina rectificadora y la frase aparece en varios puntos:
The scavenger pump motor pumps used coolant from the machine to the filtration system’s dirty tank.
It turns on when the frames tank sensor switch **goes high**, and turns off after a predefined length of time.
The input **goes high** when the electrical cabinet is in the closed position.
The lubrication cycle runs until the output of the Metered Grease Cycle Complete pressure switch **goes high** for three seconds.
--
He visto que lo traducen nomás como: "sube" o "pasa a alta", pero no me convencen y no quisiera poner una explicación más larga.
Gracias
Es una máquina rectificadora y la frase aparece en varios puntos:
The scavenger pump motor pumps used coolant from the machine to the filtration system’s dirty tank.
It turns on when the frames tank sensor switch **goes high**, and turns off after a predefined length of time.
The input **goes high** when the electrical cabinet is in the closed position.
The lubrication cycle runs until the output of the Metered Grease Cycle Complete pressure switch **goes high** for three seconds.
--
He visto que lo traducen nomás como: "sube" o "pasa a alta", pero no me convencen y no quisiera poner una explicación más larga.
Gracias
Proposed translations
(español)
4 | pasa a un nivel alto |
Rafael Martilotti
![]() |
Change log
Jan 25, 2013 11:32: Laura Bissio CT Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Selected
pasa a un nivel alto
... pasa a un nivel alto, bajo, o bien, se pone en alto, se pone en bajo. Los sistemas digitales, como por ejemplo el ordenador, o este caso, el interruptor de dos estados, usan lógica de dos estados representados por dos niveles de tensión eléctrica, uno alto, H y otro bajo, L (de High y Low, respectivamente, en inglés). Por abstracción, dichos estados se sustituyen por ceros y unos, lo que facilita la aplicación de la lógica y la aritmética binaria. Si el nivel alto se representa por 1 y el bajo por 0, se habla de lógica positiva y en caso contrario de lógica negativa.
Cabe mencionar que, además de los niveles, en una señal binaria están las transiciones de alto a bajo y de bajo a alto, denominadas flanco de bajada y de subida, respectivamente.
Cabe mencionar que, además de los niveles, en una señal binaria están las transiciones de alto a bajo y de bajo a alto, denominadas flanco de bajada y de subida, respectivamente.
Note from asker:
¡muchas gracias! Es mucho más razonable que dejarlo solo en "pasa a alta" como he visto repetidas veces. Y gracias por la explicación. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Something went wrong...