Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
a wreck of a replica car
español translation:
un accidente de un auto similar
inglés term
a wreck of a replica car
Quisiera que me ayuden a traducir esta oración. Es un texto que habla del fraude en el sector automotor.
Fraudulent practices identified include ‘twin schemes’ whereby a fraudster manipulates a wreck of a replica car, and sells the actual car on the black market
Tengo dudas con "a wreck of a replica car". No entiendo bien a qué hace referencia "wreck". ¿Sería el "destrozo" o los "restos destrozados"?
Agradeceré su ayuda.
| 4 | un accidente de un auto similar |
Arturo Marín
|
| 4 +1 | los restos (destruídos) de un auto mellizo |
Susana Jeronimo
|
| 4 | un coche/auto chocado de igual modelo |
hugocar
|
Mar 25, 2011 21:27: Arturo Marín Created KOG entry
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
un accidente de un auto similar
Es decir, que la persona o personas manipulan documentos, eventos, etc para hacer parecer que el automóvil asegurado (original) sufrió un accidente y cobrar el dinero, y más tarde vender el original y obtener una doble ganancia deshaciéndose de la evidencia
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-03-23 19:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
...otra traducción, tomando en cuenta tus propuestas, podría ser "simula el destrozo de un automóvil..."
| Tienes razón, no me había dado cuenta. ¡Muchas gracias! |
un coche/auto chocado de igual modelo
los restos (destruídos) de un auto mellizo
http://www.actualidadrn.com.ar/nota.php?nota=1991
5 Sep 2005 ... Su patente, además, era utilizada por un auto mellizo robado. ... que cree una fiscalía especializada en fraudes con automóviles. ...
http://edant.clarin.com/diario/2005/09/05/policiales/g-04401...
Something went wrong...