Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
gland plates
español translation:
placas de la prensa o prensaestopas / sello/ empaquetaduras(depende del país)
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Jun 20, 2005 23:06
18 yrs ago
14 viewers *
inglés term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
gland plates
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Pumps
Install spacers between the mechanical seal sleeve drive collars and the **gland plates**, then loosen drive collar screws.
Proposed translations
(español)
| 5 | placas de la prensa o prensaestopas (depende del país) |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 5 | Empaquetadura |
Juan Alamo Rosales (X)
|
| 4 | placas de sello |
Gisela Herrera
|
| 3 | placas de conexión |
Oso (X)
|
Proposed translations
6 horas
Gabriel Aramburo Siegert
Native in español
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
221
Selected
placas de la prensa o prensaestopas (depende del país)
Install spacers between the mechanical seal sleeve drive collars and the **gland plates**, then loosen drive collar screws.
Te quedaría así:
Instale los espaciadores entre los anillos (collares) guía del manguito mecánico de sellado y las placas del prensaestopas, y luego afloje los tornillos de los anillos guía.
Buena suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 42 mins (2005-06-21 05:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
O puedes decir sencillamente prensaestopas, en mi opinión. Suerte!
Te quedaría así:
Instale los espaciadores entre los anillos (collares) guía del manguito mecánico de sellado y las placas del prensaestopas, y luego afloje los tornillos de los anillos guía.
Buena suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 42 mins (2005-06-21 05:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
O puedes decir sencillamente prensaestopas, en mi opinión. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, voy a quedarme con prensaestopas por el país al que va la trad. ¡Cariños, Gabriel!"
5 minutos
placas de conexión
Hola Inés,
Está en portugués pero tal vez te sirva de algo el enlace.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
http://www.proz.com/kudoz/786097
Está en portugués pero tal vez te sirva de algo el enlace.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
http://www.proz.com/kudoz/786097
Reference:
14 minutos
placas de sello
Hola Inés,
Traduje muchos documentos sobre válvulas y cañerías de centrales termoeléctricas. Siempre tradujimos "gland" como "sello", de acuerdo con la opinión de los "expertos". Te paso un enlace a un documento pdf sobre bombas. Ahí habla de "placas de sello"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-20 23:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Acá esté el enlace... me había olvidado!!
www.bombadur.com/pdf/manual_gl2.pdf
Traduje muchos documentos sobre válvulas y cañerías de centrales termoeléctricas. Siempre tradujimos "gland" como "sello", de acuerdo con la opinión de los "expertos". Te paso un enlace a un documento pdf sobre bombas. Ahí habla de "placas de sello"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-20 23:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Acá esté el enlace... me había olvidado!!
www.bombadur.com/pdf/manual_gl2.pdf
6 horas
Empaquetadura
Hola Inés:
Los compañeros hablan acertadamente de sellos, pues de eso se trata.
En bombas se suelen utilizar prensa estopas o empaquetaduras como tipos de sellos.
Suerte.
Los compañeros hablan acertadamente de sellos, pues de eso se trata.
En bombas se suelen utilizar prensa estopas o empaquetaduras como tipos de sellos.
Suerte.
Something went wrong...