University and Agency Partnership Initiative
español translation: Iniciativa de Colaboración entre Universidades y Agencias
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:33 Mar 12, 2012 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Social Sciences - Lingüística / Title | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Pepe Ventura Francia Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | iniciativa de partenariado entre la Agencia y la Universidad |
| ||
| 4 | Iniciativa de colaboración entre la universidad y la Agencia |
|
| Entradas de discusión: 2 | |
|---|---|
Respuestas
6 horas Nivel de confianza: 
| university and agency partnership initiative iniciativa de partenariado entre la Agencia y la Universidad Explicación: "el partenariado" es una forma de trabajar cada vez más corriente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 día 9 horas Nivel de confianza:
| university and agency partnership initiative Iniciativa de colaboración entre la universidad y la Agencia Explicación: "Partenariado" se emplea mucho pero no deja de ser un calco no reconocido por la RAE y que otras fuentes prefieren descartar (véase Fundeu). A menos que se emplee para romper una ambigüedad (véase referencia 2), yo usaría cooperación/colaboración. -------------------------------------------------- Note added at 1 día9 horas (2012-03-13 12:06:15 GMT) -------------------------------------------------- ¡Valga decir que me he olvidado las mayúsculas! Referencia: http://www.fundeu.es/consultas-P-partenariado-1834.html Referencia: http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/52/pyc5... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations