tax relief

español translation: Beneficio fiscal / desgravación fiscal

17:35 Apr 4, 2014
Traducciones de inglés a español [PRO]
Law/Patents - Derecho: impuestos y aduanas / International treaties
Término o frase en inglés: tax relief
"It is important to clarify clearly the relation between the two systems of tax relief, which is a matter of domestic law. "

Alivio tributario, remedio fiscal, desgravación, atenuación fiscal are some of the translations I have seen for "Tax relief" but it seems that there is no agreement on which one is the most accepted.
Andre Dumoulin
Panamá
Local time: 21:13
Traducción al español:Beneficio fiscal / desgravación fiscal
Explicación:
Me parece que son los más usados.
Respuesta elegida de:

Judith Armele
México
Local time: 20:13
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3Beneficio fiscal / desgravación fiscal
Judith Armele
4 +1bonificación fiscal
Eduard TUNYI-PICADO
4deducciones fiscales/tributarias
Virginia Koolhaas


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Beneficio fiscal / desgravación fiscal


Explicación:
Me parece que son los más usados.

Judith Armele
México
Local time: 20:13
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: También inclino para desgravación, ya que Beneficio es mas para "tax benefits"...Muchas Gracias!

Usuario que pregunta: Muchas gracias!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Eduard TUNYI-PICADO: el diccionario de Alcaraz/Hugues también se inclina por desgravación fiscal
7 horas

Coincido  Rosa Paredes
9 horas

Coincido  Pablo Cruz
1 día 15 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
bonificación fiscal


Explicación:
Así aparece traducido de forma insistente y machacona en las versiones oficiales en español de directivas y reglamentos de la Unión Europea en materia tributaria (especialmente en armonización de IVA), y en el Convenio de doble imposición entre Estados Unidos y España. Como siempre aclaramos en estos casos, esta traducción serviría con seguridad en el ámbito de España, pero ignoro si también sería así en el ámbito latinoamericano, especialmente en Panamá. Saludos y suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-04 20:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Rectifico: hecha una comprobación, en el Convenio de doble imposición entre EEUU y España no aparece el término. Limito pues mi comentario anterior a la legislación de la Unión Europea.

Eduard TUNYI-PICADO
España
Local time: 04:13
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, catalán
Pts. PRO en la categoría: 4
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: El contexto es de eliminar la doble tributación, y bonificación fiscal se usa mas para "tax credit" o para "tax optimization"...Pero seguimos buscando...No creo que haya una solucion optimal. Es como "Law Enforcement Agency" al español que no tiene equivalente...Muchas gracias!

Usuario que pregunta: En America, me parece que bonificación fiscal se usa para "tax rebate".


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Álvaro Espantaleón Moreno
34 minutos
  -> gracias Alvaro
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deducciones fiscales/tributarias


Explicación:
Según la definición de "tax relief" sería el equivalente a una deducción fiscal/tributaria

http://www.investopedia.com/terms/t/tax-relief.asp

http://taxrelief.org.uk/
What is Tax relief:
Amounts that can be deducted from a persons annual income to reduce the amount on which tax is paid. For instance, a pension contribution of £1,000 could be deducted from taxable income of £20,000 to reduce the taxable element to £19,000.

https://turbotax.intuit.com/tax-tools/tax-tips/En-Espanol/-Q...

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 23:13
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search