1. KudoZ™ Top
2. inglés al español Change language

   • español al inglés
   • inglés al francés
   • alemán al inglés
   • inglés al italiano
   • francés al inglés
   • inglés al alemán
   • inglés al portugués
   • italiano al inglés
   • inglés al polaco
   • inglés al ruso
   • alemán al italiano
   • polaco al inglés
   • alemán al francés
   • alemán al español
   • portugués al inglés
   • ruso al inglés
   • inglés al sueco
   • inglés al chino
   • inglés al árabe
   • francés al alemán
   • inglés al neerlandés
   • francés al español
   • italiano al francés
   • inglés al rumano
   • neerlandés al inglés
   • inglés
   • chino al inglés
   • inglés al griego
   • italiano al alemán
   • sueco al inglés
   • español al francés
   • alemán al polaco
   • francés al italiano
   • alemán al ruso
   • español al alemán
   • italiano al español
   • inglés al húngaro
   • japonés al inglés
   • rumano al inglés
   • alemán al sueco
   • griego al inglés
   • árabe al inglés
   • inglés al croata
   • inglés al danés
   • alemán al portugués
   • danés al inglés
   • inglés al japonés
   • polaco al alemán
   • inglés al turco
   • francés al neerlandés
   • español al italiano
   • neerlandés al alemán
   • español al portugués
   • noruego al inglés
   • neerlandés al francés
   • inglés al búlgaro
   • inglés al malayo
   • alemán al neerlandés
   • inglés al indonesio
   • inglés al noruego
   • croata al inglés
   • francés al portugués
   • portugués al español
   • ruso al alemán
   • húngaro al inglés
   • inglés al lituano
   • turco al inglés
   • neerlandés al italiano
   • portugués al francés
   • inglés al checo
   • inglés al serbocroata
   • español al ruso
   • inglés al serbio
   • alemán al rumano
   • inglés al hebreo
   • indonesio al inglés
   • latín al inglés
   • inglés al hindi
   • alemán al croata
   • alemán al danés
   • inglés al letón
   • portugués al alemán
   • alemán al griego
   • ruso al español
   • inglés al finlandés
   • francés al polaco
   • francés al ruso
   • búlgaro al inglés
   • alemán al húngaro
   • francés al griego
   • inglés al ucraniano
   • inglés al bosnio
   • neerlandés al español
   • danés al sueco
   • serbio al inglés
   • francés al rumano
   • catalán al inglés
   • checo al inglés
   • inglés al eslovaco
   • alemán
   • inglés al albanés
   • inglés al latín
   • rumano al alemán
   • hebreo al inglés
   • español al neerlandés
   • serbocroata al inglés
   • español al polaco
   • francés
   • ruso al italiano
   • italiano al portugués
   • finlandés al inglés
   • italiano al rumano
   • italiano al neerlandés
   • ruso al francés
   • italiano al ruso
   • alemán al turco
   • bosnio al inglés
   • malayo al inglés
   • inglés al urdu
   • flamenco al inglés
   • sueco al danés
   • polaco al ruso
   • lituano al inglés
   • hindi al inglés
   • italiano al sueco
   • portugués al italiano
   • francés al sueco
3. Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor Change Discipline

   • Contabilidad
   • Publicidad / Relaciones públicas
   • Aeroespacial / Aviación / Espacio
   • Agricultura
   • Antropología
   • Arqueología
   • Arquitectura
   • Arte, artes manuales, pintura
   • Astronomía y espacio
   • Automatización y robótica
   • Automóviles / Camiones
   • Biología (biotecnología/química, microbiología)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botánica
   • Negocios / Comercio (general)
   • Certificados, diplomas, títulos, CV
   • Química, Ciencias/Ing. quím.
   • Cine, películas, TV, teatro
   • Informática (general)
   • Informática: Hardware
   • Informática: Programas
   • Informática: Sistemas, redes
   • Construcción / Ingeniería civil
   • Cocina / Gastronomía
   • Cosméticos / Belleza
   • Economía
   • Educación / Pedagogía
   • Electrónica / Ing. elect.
   • Energía / Producción energética
   • Ingeniería (general)
   • Ingeniería: industrial
   • Medioambiente y ecología
   • Prácticas esotéricas
   • Finanzas (general)
   • Piscifactoría, pesca
   • Folklore
   • Alimentos y bebidas
   • Silvicultura / Madera / Madera de construcción
   • Muebles / Aparatos domésticos
   • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
   • Genealogía
   • General / Conversación / Saludos / Cartas
   • Genética
   • Geografía
   • Geología
   • Gobierno / Política
   • Historia
   • Recursos humanos
   • Modismos / Máximas / Dichos
   • Seguros
   • Org./Desarr./Coop. Internacional
   • Internet, comercio-e
   • Inversiones / Valores
   • TI (Tecnología de la información)
   • Periodismo
   • Derecho: (general)
   • Derecho: contrato(s)
   • Derecho: impuestos y aduanas
   • Lingüística
   • Ganadería / Cría de animales
   • Administración
   • Manufactura
   • Mercadeo / Estudios de mercado
   • Materiales (plástico, cerámica, etc.)
   • Matemáticas y estadística
   • Mecánica / Ing. mecánica
   • Medios / Multimedia
   • Medicina (general)
   • Medicina: Cardiología
   • Medicina: Odontología
   • Medicina: Salud
   • Medicina: Instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmacia
   • Metalurgia / Fundición
   • Meteorología
   • Metrología
   • Fuerzas Armadas / Defensa
   • Minería y minerales / Gemas
   • Música
   • Nombres (persona, empresa)
   • Ciencia / Ing. nuclear
   • Nutrición
   • Varios
   • Papel / Fabricación de papel
   • Patentes
   • Ciencia/ Ing. del petróleo
   • Filosofía
   • Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
   • Física
   • Poesía y literatura
   • Imprenta y publicación
   • Psicología
   • Bienes inmuebles
   • Religión
   • Venta al detalle
   • Seguridad
   • SAP
   • Ciencias (general)
   • Barcos, navegación, marítimo
   • Jergas
   • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
   • Deportes / Ejercitación / Recreo
   • Encuestas
   • Telecomunicaciones
   • Textil / Ropa / Moda
   • Viajes y turismo
   • Transporte / Fletes
   • Vino / Enología / Viticultura
   • Zoología

Accruing

español translation: acumulen / devenguen / deriven

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés: Accruing Traducción al español: acumulen / devenguen / deriven Aportado por: lasvinge

12:39 Mar 4, 2019

Traducciones de inglés a español [PRO] Law/Patents - Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Término o frase en inglés: Accruing Hola, Sé que este término aparece en otros hilos, pero la frase que os consulto parece común en textos de cesión de patentes y me gustaría poner el término exacto usado en este contexto. La frase es: I (we) hereby assign, sell and transfer .... and other benefits accruing or to accrue to me (us) with respect to said Invention. Muchas gracias.	lasvinge Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 111 (2 abiertas:) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Respuestas: 3 Local time: 16:18
acumulen / devenguen / deriven Explicación: No considero que existe un término específico para el campo, te servirá el que quede mejor en el contexto interno del documento.	Respuesta elegida de: Carlos Morales Ecuador Local time: 09:18
Grading comment Muchas gracias. 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas
4 +3	acumulen / devenguen / deriven	Carlos Morales
3	que resulten/convengan	Juan Arturo Blackmore Zerón
1	obtener beneficios	andres-larsen

Entradas de discusión: 0
Automatic update in 00:

  

Respuestas

25 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

accruing acumulen / devenguen / deriven Explicación: No considero que existe un término específico para el campo, te servirá el que quede mejor en el contexto interno del documento.	Carlos Morales Ecuador Local time: 09:18 Trabaja en este campo Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment Muchas gracias.
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Mónica Algazi 43 minutos Coincido  Enrique Bjarne Strand Ferrer 48 minutos Coincido  JohnMcDove 2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

47 minutos   Nivel de confianza:

accruing obtener beneficios Explicación: obtener beneficios fuentes: Patentes y Derechos de Autor - Objetivismo.org https://objetivismo.org/patentes-y-derechos-de-autor/ 30 dic. 2011 - Patentes y derechos de autor se refieren sólo a la aplicación práctica del ... Y si el invento o el libro siguen siendo fabricados, el beneficio de esa ...... y de usar ese derecho que les permite obtener beneficios entonces se ... Propiedad industrial y patentes | Iberley https://www.iberley.es › Temas › Mercantil › 2017 La propiedad industrial consiste en el derecho que se le concede a una persona ... Las patentes son útiles para el registro tanto de invenciones como de ... de la técnica y son explotables industrialmente, lo que permite obtener beneficios, ... una vez que este termina pasará a formar parte de la sociedad y podrá entonces ... Propiedad intelectual: Reflexiones https://books.google.com/books?isbn=9587382463 Varios, autores - 2012 - ‎Law El consumidor debe entrar en contacto con el autor en aras de obtener la ... A través de la protección otorgada por el derecho de patentes, el inventor puede ... de patentes el inventor será incapaz de obtener beneficios de su invención ... Cómo proteger tus invenciones de forma barata, sencilla y eficaz ... https://cevipyme.wordpress.com/.../como-proteger-tus-invenci... 16 feb. 2016 - Cómo proteger tus invenciones de forma barata, sencilla y eficaz ... que las patentes pero más sencillos, rápidos y económicos de obtener. ... su derecho a obtener beneficios derivados del uso y comercialización de sus ... ¿Qué es una patente tecnológica y cuáles son sus requisitos? | CAF https://www.caf.com/.../que-es-una-patente-tecnologica-y-cua... 7 sep. 2015 - Para que una patente de invención sea otorgada a un concepto o tecnología ... Las patentes de invención son aquellos derechos de propiedad ... de los beneficios económicos derivados de la innovación tecnológica. Propiedad intelectual y patentes en gestión empresarial - GestioPolis https://www.gestiopolis.com/propiedad-intelectual-patentes-g... 17 abr. 2005 - ... la explotación exclusiva de la invención o para obtener beneficios por ... lo derechos y cuales son las infracciones en que podemos incurrir y ... Fundamentos del análisis económico del Derecho https://books.google.com/books?isbn=8499619789 Steven Shavell - 2018 - ‎Performing Arts El tercer requisito se cumple demostrando que la invención supera un ... inútiles pueden constituir indirectamente una fuente de beneficios; una patente inútil ... y haber permitido a su creador obtener beneficios mucho mayores al coste de ... Patentes y Derechos de Propiedad - David K. Levine www.dklevine.com/papers/patentes.pdf argumentan que sin los derechos de propiedad intelectual y las patentes, que generan un ... también asegurarse para las invenciones en particular? ... Los productores de ideas deben obtener beneficios de sus inventos y eso se garantiza.	andres-larsen Venezuela Local time: 10:18 Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza:

accruing que resulten/convengan Explicación: ... a mis intereses.	Juan Arturo Blackmore Zerón México Local time: 09:18 Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 15
Login to enter a peer comment (or grade)