Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
seating seal
español translation:
sello del asiento
Added to glossary by
Andrea Niño
May 28, 2006 22:44
17 yrs ago
inglés term
Specialized in pharmaceutical, oil & gas
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
seating seals
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
seating seals
The valve 404 includes a gate 406 and seating seals 408 and 410 that are housed within a valve body 412, and one or more bolts 414 and 416 that are external to the valve body 412. The gate 406 is slidably engaged within the valve body 412 to align a gate passage 418 with a valve body passage 420.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | sello del asiento |
Carlos Rodríguez
|
| 3 | precinto de asentamiento |
Magdalena Reyes
|
Proposed translations
+1
58 minutos
Carlos Rodríguez
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Reliable and dependable.
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
15
Selected
sello del asiento
El sello del asiento permite que la válvula Valspecial elimine el problema entre metales iguales (Galling).
http://www.oval.com.mx/keyst.htm
http://www.norriseal.com/n_products/prod_files/brochure_seri...
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-28 23:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Webster's Online Dictionary
sello del asiento = seat seal.
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Spanis...
http://www.oval.com.mx/keyst.htm
http://www.norriseal.com/n_products/prod_files/brochure_seri...
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-28 23:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Webster's Online Dictionary
sello del asiento = seat seal.
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Spanis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Carlos, gracias nuevamente por tu colaboración."
38 minutos
Magdalena Reyes
Chile
Chile
Native in español
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, español
Related KudoZ points
:
4
precinto de asentamiento
Podría ser, dependiendo exactamente de lo que se trata el documento.
Precinto: ligadura o señal sellada con que se cierran cajones, baúles, fardos, paquetes, legajos, puertas, cajas fuertes, etc., con el fin de que no se abran sino cuando y por quien corresponda legalmente. (RAE)
Precinto: ligadura o señal sellada con que se cierran cajones, baúles, fardos, paquetes, legajos, puertas, cajas fuertes, etc., con el fin de que no se abran sino cuando y por quien corresponda legalmente. (RAE)
Something went wrong...