as a matter of law

español translation: como cuestión de derecho

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:as a matter of law
Traducción al español:como cuestión de derecho
Aportado por: Martin Perazzo

17:20 Aug 12, 2004
Traducciones de inglés a español [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general)
Término o frase en inglés: as a matter of law
the circumstances could as a matter of law, constitute adequate provocation
consuelo
Local time: 10:19
como cuestión de derecho
Explicación:
(en contraposición a una cuestión de hecho).
Respuesta elegida de:

Martin Perazzo
España
Local time: 17:19
Grading comment
thanks a lot
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +9como cuestión de derecho
Martin Perazzo
5 +1por ley
maca12
5como materia legal
Veronick
5con arreglo a derecho
nimrodtran


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +9
como cuestión de derecho


Explicación:
(en contraposición a una cuestión de hecho).

Martin Perazzo
España
Local time: 17:19
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
thanks a lot

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Sery: Así es!
11 minutos

Coincido  Brenda Schammah
44 minutos

Coincido  Gabriela Galtero
53 minutos

Coincido  Cristina Santos
1 hora

Coincido  Silvina Matheu
2 horas

Coincido  Lisa Russell
8 horas

Coincido  Maria Carla Di Giacinti
21 horas

Coincido  Karina Pellegrineschi
2 días 2 horas

Coincido  Sandra Cifuentes Dowling
2 días 8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
por ley


Explicación:
Es un término muy comun que significa de conformidad con la ley.

maca12
Local time: 10:19
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  valpac
20 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
como materia legal


Explicación:
good luck

Veronick
Perú
Local time: 10:19
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
con arreglo a derecho


Explicación:
"las circunstancias podrían, con arreglo a derecho, constituir una provocación..."

Otra opción...

nimrodtran
España
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search