General Population (in prison)

español translation: población (carcelaria) general; presos comunes

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:General Population (in prison)
Traducción al español:población (carcelaria) general; presos comunes
Aportado por: Mónica Algazi

15:21 Jul 19, 2019
Traducciones de inglés a español [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general)
Término o frase en inglés: General Population (in prison)
Buenas. ¿Alguien sabe la traducción específica de "general population" cuando hablamos de una prisión de EE.UU?

In prison organization, the general population refers to the group of inmates who are not given any specific treatment.

General Population in prison simply means or refers to all those incarcerated in that facility without any particular specifics. For example: not segregated in specific 'units' for medical, solitary confinement, protective issues or other isolating reasons from the majority of prisoners (general population)

"General population prison"

Desde ya, mil gracias.
ValeriaR_Arg
Argentina
Local time: 07:18
población (carcelaria) general
Explicación:
http://www.prisonstudies.org/sites/default/files/resources/d...

También lo he visto como población reclusa general.
Respuesta elegida de:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:18
Grading comment
Muchas gracias, Mónica, y gracias a también a Yudith. Ambas respuestas me parecen correctas.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +7población (carcelaria) general
Mónica Algazi
5 +3presos comunes
Yudith Madrazo


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +7
general population (in prison)
población (carcelaria) general


Explicación:
http://www.prisonstudies.org/sites/default/files/resources/d...

También lo he visto como población reclusa general.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:18
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1438
Grading comment
Muchas gracias, Mónica, y gracias a también a Yudith. Ambas respuestas me parecen correctas.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Claudia Botero
1 hora
  -> Gracias, Claudia.

Coincido  abe(L)solano
2 horas
  -> Gracias y ¡buen fin de semana, abe(L)! :)

Coincido  Yudith Madrazo
2 horas
  -> Gracias, Yudith.

Coincido  Juan Jacob: No lo hubiera dicho de otra manera.
3 horas
  -> Gracias, Juan.

Coincido  Patricia Leon Fedak
3 horas
  -> Gracias, Patricia.

Coincido  Teresita Giancola
9 horas
  -> Gracias, Teresita.

Coincido  JohnMcDove: /.../ De nada, Mónica... Ha sido uno super activo... ;-) ¡Buena semana, ya! :-)
1 día 14 horas
  -> Gracias, John. ¡Buen domingo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
general population (in prison)
presos comunes


Explicación:
Presos comunes, población penal que no necesita tratamiento diferenciado, especial, por motivos de seguridad.

Ejemplos de uso:
  • Tanto los presos comunes como los presos por motivos de seguridad que ya han sido condenados tienen derecho a recibir una visita quincenal de 45 minutos de duración.

    https://es.glosbe.com › diccionario español › español-español diccionario
Yudith Madrazo
Cuba
Local time: 06:18
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Víctor Zamorano
2 horas

Coincido  JohnMcDove: También... :-)
1 día 11 horas

Coincido  Mónica Algazi: También.
2 días 17 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search