Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
MAKING THIS RETURN
español translation:
retornando, devolviendo
Added to glossary by
Hebe Martorella
Jun 17, 2005 19:09
19 yrs ago
15 viewers *
inglés term
MAKING THIS RETURN
Non-PRO
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
birth certificate
esta frase aparece en un certificado de nacimiento, la frase completa es: City or Town making this return.
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | retornando, devolviendo (el documento) |
Hebe Martorella
|
| 5 +1 | que notifica |
Henry Hinds
|
| 3 +1 | que emite esta declaración/documento/certificado |
Carlos Hernández
|
Proposed translations
+1
23 minutos
Hebe Martorella
Native in español
accuracy, reliability in one click
Native in: español (Variant: Argentine) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
retornando, devolviendo (el documento)
en ese contexto es lo apropiadò
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, very useful!"
+1
28 minutos
Carlos Hernández
España
España
Native in español
España
Native in: catalán 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, español al catalán, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
que emite esta declaración/documento/certificado
return también significa declaración
Peer comment(s):
| agree |
BAmary (X)
: Sí, señor, en legalese, return = declaración.
53 minutos
|
|
:-)
|
+1
1 hora
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
1397
que notifica
Ya
Something went wrong...