Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
would have caused it to make reference to the subject matter thereof
español translation:
hubiera supuesto (para la Compañía/ para XXX) la obligación de hacer referencia al tema en cuestión
Added to glossary by
José Mª SANZ (X)
Oct 20, 2010 07:57
13 yrs ago
8 viewers *
inglés term
España
Strict adherence to confidentiality
Native in: español 
, alemán
Works in: alemán al español, inglés al español, danés al español, and 2 more.
would have caused it to make reference to the subject matter thereof
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
"During the fiscal years ended XXX, the Company had no disagreement with YYY on any matter of accounting principles or practices, financial statement disclosure, or auditing scope or procedure, which disagreement, ir not resolved to the satisfaction of YYY, would have caused it to make reference to the subject matter thereof in connection with its reports."
Proposed translations
(español)
Change log
Nov 3, 2010 08:22: José Mª SANZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
46 minutos
Selected
hubiera supuesto (para la Compañía/ para XXX) la obligación de hacer referencia al tema en cuestión
http://www.babylon.com/definition/subject_matter/Spanish
http://www.answers.com/topic/subject-matter
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-20 10:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico; (PARA LA COMPAÑÍA/PARA YYY)
http://www.answers.com/topic/subject-matter
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-20 10:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico; (PARA LA COMPAÑÍA/PARA YYY)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Chema!"
42 minutos
I. Urrutia
Native in español
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
104
habría llevado a YYY a indicar el objeto de dicho desacuerdo basándose en sus informes
Es lo que yo entiendo...
;-)
;-)
15 horas
causaría citar a revisión los operaciones relacionadas con dichas declaraciones
En matería fiscal report en México es una declaración
Durante los años fiscales que concluyeron en XXX, la compañía no tuvo discrepancias con YYY en cualquiera de las operaciones de contabilidad en cuanto a sus principios, prácticas, presentación, o cobertura de auditorías, cuya discrepancia, si no es resuelta a satisfacción de YYY, causaría citar a revisión los operaciones relacionadas con dichas declaraciones.
Durante los años fiscales que concluyeron en XXX, la compañía no tuvo discrepancias con YYY en cualquiera de las operaciones de contabilidad en cuanto a sus principios, prácticas, presentación, o cobertura de auditorías, cuya discrepancia, si no es resuelta a satisfacción de YYY, causaría citar a revisión los operaciones relacionadas con dichas declaraciones.
Something went wrong...