streaming media player

español translation: reproductor de streaming

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:streaming media player
Traducción al español:reproductor de streaming
Aportado por: George Rabel

17:21 Sep 18, 2020
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - TI (Tecnología de la información) / US SPANISH
Término o frase en inglés: streaming media player
Hola, colegas. Se trata de esos aparatos que uno conecta mediante USB para obtener acceso a contenido transmitido en vivo desde Internet. Yo tengo uno de ellos, el Fire TV Stick de Amazon. Veo "reproductor multimedia" por ahí, pero no me convence.

¿Alguien conoce una traducción más o menos establecida? Me inclino por usar "reproductor de streaming" con streaming en cursiva.

Muchas gracias.
George Rabel
Local time: 07:04
reproductor de streaming
Explicación:
Sí, y con "streaming" en cursiva.
Respuesta elegida de:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:04
Grading comment
Muchísimas gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +4reproductor de streaming
Mónica Algazi
5reproductor multimedia de transmisión
Claudia Francisconi
4En continuo
Miquel Gomez Besos


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
reproductor de streaming


Explicación:
Sí, y con "streaming" en cursiva.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:04
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 165
Grading comment
Muchísimas gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Oliver Romero
1 hora
  -> Gracias, Oliver.

Coincido  Adriana Martinez: Aunque es más "correcta" la otra opción, la tuya me parece mejor porque el uso de streaming está totalmente generalizado y dudo que se comprenda "en continuo".
2 horas
  -> De acuerdo. Gracias, Adriana.

Coincido  Juan Gil
18 horas
  -> Gracias, Juan.

Coincido  Antonella Perazzoni
3 días 1 hora
  -> Gracias, Antonella.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En continuo


Explicación:
¡Hola!
Fundeu te recomienda "emisión en continuo". Así, quedaría como reproductor de emisión en continuo o simplemente reproductor en continuo... ¿Raro? Sí... pero talvez más adecuado.
Salut!
Miquel

https://www.fundeu.es/recomendacion/en-directo-y-en-continuo...


    Referencia: http://https://www.fundeu.es/recomendacion/en-directo-y-en-c...
Miquel Gomez Besos
Indonesia
Local time: 19:04
Idioma materno: catalán, español
Login to enter a peer comment (or grade)

20 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
reproductor multimedia de transmisión


Explicación:
¡Buen día!
Quería aportar que si quieres evitar el anglicismo de "streaming" también puedes traducir streaming media player como "reproductor multimedia de transmisión" o de "transmisión contínua" aunque esta última me parece muy larga. En la página de Amazon se puede ver que lo usan como "reproductor multimedia de transmisión". Le dejo el link.
¡Saludos!


    https://www.amazon.es/s?k=reproductor+multimedia+de+transmisi%C3%B3n&rh=n%3A934250031&__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&ref=nb_sb_n
Claudia Francisconi
Argentina
Local time: 08:04
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search